撤出

The rise in the yen – which hit Y93.78 against the dollar and reached a six year high of Y116.21 to the euro – came as investors continued to pull money out of emerging markets and high yielding advanced economies such as Australia, in a reversal of the once-popular "Yen carry trade", playing havoc with equity markets on both ends of the trade.

日元走强（美元兑日元汇率触及93.78日元，欧元兑日元汇率降至6年低位116.21日元之际，投资者持续将资金撤出新兴市场和澳大利亚等高息发达经济体，一度风行的&日元套息交易&发生逆转，给交易两端的股票市场都带来沉重打击。

As a result of a prolonged political struggle, in which both the United States and the Soviet Union opposed Israel, the IDF was compelled to evacuate the Sinai peninsula and the Gaza Strip.

由于长时间的政治斗争，而不管是在美国和苏联的反对，以色列以色列国防军被迫撤出西奈半岛和加沙地带。

Her pieces pull from vintage and bohemian influences that use eccentric color combinations, lush fabrics, and embellishments.

她的作品撤出年份和波西米亚的影响，使用偏心的颜色组合，郁郁葱葱的面料和装饰。

"We told UNIFIL that we plan to pull our troops out of Lebanon by Yom Kippur, although we haven't committed to a specific year ," one IDF officer said after Tuesday's meeting.

&我们说，联黎部队，我们计划撤出我们的部队离开黎巴嫩，由赎罪日，虽然我们没有承诺的具体年，&一个以色列国防军官员说，经过周二的会议。

Because after the evacuation the army built a radar tracking station.

因为，在人们撤出这里以后，军队在这里建立了雷达跟踪站。

They tend to exit stage left at the first sign of trouble.

他们往往在左第一阶段撤出风吹草动。

The president wanted to plan the removal of all American troops by the end of 1971. Mr Kissinger counselled against that idea because, if America's South Vietnamese allies were then destabilised, it might hurt Nixon's re-election campaign.

总统计划在1971年底撤出全部美军，而基辛格反对该计划，理由是：如果美国的南越联盟在那时动摇，将会影响里查德尼克松的连任选举。

Yet years of disinvestment in the area, led by the fleeing of the movie studios, took its toll.

多年来资金的撤出，以及电影业的撤离，使它们一步步衰落了。

For example, if you leave the CT-62 CAT interface cable plugged into the '817, this will pull 20-30 milliamps from the radio's power source - even if you are using internal batteries!

例如，如果你离开的CT - 62猫接口电缆插入到'817，这将撤出电台的电源20-30毫安-即使您使用的是内置电池！

But that the peacekeepers must also withdraw in the near future.

但是，那些维和部队在不久的将来也必须撤出。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。