撤出

Some experts said that even if the total withdrawal of capital in Wenzhou to Shanghai, will not play a decisive role, because in Shanghai and Wenzhou, the proportion of limited funds.

一些专家说，即使完全撤出资本在温州到上海，将不会发挥决定性作用，因为在上海和温州的比例的资金有限。

Although it seems odd for Vauxhall to withdrawal from the 2010 season already, the company wanted to give 13-year racing partner Triple Eight Race Engineering enough time to consider how best to proceed without them.

似乎奇数为沃克斯豪尔撤出2010年赛季已经，该公司希望给13年的赛车伙伴三重八种族工程足够的时间来考虑如何以最佳方式着手他们。

The "tripwire" strategy was long viewed as a way to deter North Korea, by ②making clear any war would draw in America, but many officials now feel it ③ties down too many resources that could be put to better use in support of operations in hot spots. Paul Wolfowitz, a deputy secretary of defense, told the Senate Armed Services Committee in May that moving U.S. troops away from the Demilitarized Zone was overdue.

长期以来，宣示任何战争都会招致美国介入的"绊网"战略被当作吓阻朝鲜的一个手段，但现在有许多官员却认为，这一战略会牵制太多的资源，而这些资源本可以更好地用来支援热点地区的行动。5月，国防部副部长保罗·沃尔福威茨在参议院武装部队委员会发言时说，把美军撤出非军事区的行动已经是滞后了。

South Korea 's antitrust watchdog on Wednesday ordered Microsoft to pay a Won33bn (US$31.9m) fine and unbundle its Messenger and Media Player from its Windows operating system, a move which might force the software giant to withdraw from the country.

星期三，韩国的反垄断机构命令微软公司支付三十三亿韩元（即3190万美元）的罚款，并且将其即时通讯软件和媒体播放器从 windows 系统中解除绑定，这可能迫使这个软件巨人从该国市场中撤出。

Underbelly . If you find one, simply pull it off with tweezers.

如果您发现之一，只需撤出它关闭与镊子。

When your GPS system tells you to drive down an unpaved, three-foot-wide path, perhaps it's time to pull to the side of the road, get your bearings and maybe - just maybe - even ask for directions.

当您的GPS系统会告诉您，为了降低一个铺，三英尺宽的道路，也许现在是时候撤出的路边，让您的轴承，也许-只是也许-甚至要求的方向。

Besides, with the withdrawing of American and Russian influence, the power-vacuum brings the feeling of unsafety in this area, this is why Singapore had to make changes in her foreign policies in order to fit the current situation in a more pragmatic and flexible way.

此外随著美、苏势力的撤出，此区域权力真空下所带给新加坡的不安全感，都让星国不得不以更弹性的外交手段面对这些情势的变化，让新加坡在外交政策上变得更弹性务实。

Despite subtle and unsubtle pressures to compromise on his withdrawal plan, however, Obama is likely to pass over Gates and stand firm on his campaign pledge on military withdrawal from Iraq, according to a well-informed source close to the Obama camp.

尽管微妙和unsubtle压力问题上做出妥协他的撤退计划，但奥巴马很可能会超越盖茨和坚定立场对他的竞选承诺撤出伊拉克，据消息灵通人士接近奥巴马阵营。

The Americans gradually intervened in Vietnamese Affairs from the Eisenhower Administration. During the First Indochina War, President Eisenhower exploited"Internationalization of the Vietnam War". He gave France economic and military support in order to defeat the Vietnamese communists. However, the French forces were defeated by Vietminh in Dienbienphu, which prompted France to retreat from Vietnam. The retreat of France represented the failure of Internationalization of the Vietnam War.

美国从艾森豪政府时期开始逐渐涉入越南事务，一九四五年至一九五四年第一次印度支那战争期间，艾森豪总统越南政策采取「越战国际化」方针，给予法国庞大经济与军事支援，期待法国消灭越南共党势力，然而一九五四年越盟於奠边府击败法国，造成法国势力撤出越南。

This is the amount that you have to wager before you can request a withdrawal of your winnings.

这是多少，你必须下注之前，您可以要求您的奖金撤出。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。