撞见

And as she gathered herself together and drew up her dressing jacket, which had been ill fastened, Nana had all the appearance of having been surprised at her toilet: her skin was still damp; she smiled and looked quite startled amid her frills and laces.

娜娜蜷缩着身子，把未扣好的晨衣扣好，样子颇像梳妆时被人突然撞见似的：皮肤上还是潮湿的，满面笑容，身上裹着花网眼花边，见人进来，吓了一跳。

She is sure to fly into a temper when finds by chance that you are peeking her diary.

如果她撞见你正在偷看她的日记，她一定会发火的。

I'm trying to Ieave before I run into Hatcher or more problems.

我要趁撞见姓哈的之前离开

Sure, I spent a few weekends following my editor around town so I could "bump into" him at the dry cleaner's or genetic counselor's clinic or deserted jogging trail.

我确确实实花了几个星期跟踪我的编辑，逛遍了整个城镇，这样我就能在干洗店、遗传病顾问的门诊室或是在冷僻的慢跑者的小路上"冷不丁撞见"他了。

She will fly into a rage if she catch you keek her diary.

如果她撞见你正在偷看她的日记，她一定会发火的。

Traveling Light—Katrina Kittle writes a lovely sex scene between two men witnessed by the sister of one of the men.

穿越光线》：卡特利娜凯特生动地描写了两个男人之间的性爱，而这又恰巧被他们其中一人的姐姐所撞见。

That's a massacre. You saw it?

这可是大屠杀，你撞见了？

A militiaman surprised him in the act.

他正在这样干时被一位民兵撞见了。

Karandra continued, Just as he was leaving the keep, he came across you atop Mirador.

卡兰达拉继续说，就在他离开城堡那时候，他就撞见在米拉达背上的你。

Rachel plans a big date with a special dinner, new lingerie and a nice dress; while eating dinner at her place, the chick and the duck upset Joshua, who has a phobia of farm birds; since his apartment is being remodeled and his parents are out of town, they go to his parents' house; unexpectedly, his parents return home while Rachel is wearing only a negligee; she tells them it's actually a new dress and ends up having to wear it while they all go out to dinner.

瑞秋盛装赴乔西亚的约会：她穿着新的内衣和新的裙子；两人在她家用餐时，小鸡小鸭出现了；乔西亚素来惧怕家禽，于是说，我父母今天都不在，不如到我父母家怎么样；早归的乔西亚的父母正好撞见瑞秋只穿了性感内衣；急中生智的瑞秋慌称那是今年新款的裙子，结果她只好穿着内衣和乔西亚一家去餐厅吃饭。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了