撕裂的

These tests include colour fastness to rubbing/crocking, light, perspiration, water, chlorinated water and seawater; strength tests, namely of tensile strength, tearing strength, seam strength, slippage characteristics, bursting strength etc.; pilling resistance; oil repellence; soil release; air permeability; water vapour permeability; abrasion resistance; water repellence; zipper strength, durability and operability; velcro shearing and peeling; snap fastener security; and the corrosion of metallic finishes, etc.

这些测试包括磨擦、日晒、汗液、水、氯水和海水的色牢度；强度，即拉伸强度、撕裂强度、接缝强度、滑移特性、破裂强度等；抗起球特性；防油性；防污性；透气性；水气通透性；耐磨性；防水性；拉链的强度、耐用性和运作顺畅性；尼龙搭扣剪切力和剥离力；按扣强度；金属饰物的耐腐蚀性等。

If you try to spread a saddle surface on a plane you will have to make folds in it, whereas doing the same with a spherical surface you will probably tear it if it is not elastic.

如果你把一个马鞍状的表面在一个命名上展开，你必须重叠一部分，而如果你展开的是一个球面，如果它不是由弹性的，你就可能会撕裂它。

Sinus tarsisyndrome is caused by hemorrhage or inflammation of the synovialrecesses of the sinus tarsi with or without tears of the associatedligaments.

跗骨窦综合症是由跗骨窦滑膜隐窝的出血或感染引起的，伴或不伴相关韧带的撕裂。

Corruption is so pervasive in China that it does not tear at the fabric of governance--it is the fabric.

腐败在中国是如此的普遍：腐败不是通行规则经纬的例外或者撕裂，腐败就是通行规则的经纬。

Methods: We conducted a retrospective study of sixty-eight consecutive patients (mean age , 68 ± 6 years) in whom a total of seventy-two irreparable rotator cuff tears had been treated arthroscopically with biceps tenotomy or tenodesis.

我们回顾性的研究了68例连续的患者，平均年龄68 ± 6 岁，其中72例不可自身修复的肩袖撕裂使用关节镜行二头肌肌腱切除术或者腱固定术进行修复。

A pang of exquisite suffering-a throe of true despair-rent and heaved my heart.

一阵极度痛苦的剧痛--一阵真正绝望的苦闷--撕裂着和冲击着我的心。

The kernel of the problems stressed are the two: the link path of saddle point to saddle point on the topological structure is instable, so it will break easily with the changing of main control coefficient, and nonlinear bifurcation of the vortex structure along the vortex axis line.

强调了不稳定拓扑结构中的鞍—鞍连接轨线随主控参数变化而"撕裂"、以及旋涡沿轴线的非线性分叉是非对称形成与多涡系演化的途径。

Giambi has not played for the Yankees since May 30 because of a torn plantar fascia in his left foot. He still sleeps in a walking boot, but he felt strong in his rehabilitation games for Class A Tampa, and made four plays in the field last night.

Giambi因为左脚底的韧带撕裂伤而导致他从5月30日后就没有为洋基出赛，但他在小联盟的复健赛中感觉自己充满了力量，昨晚的比赛他也上场贡献四个打席。

This experiment uses lime carbonate, kaolin clay and starch as filler, uses sorbitol, ethanediol and chitosan as hygroscopic agent, under without foaming and foaming systems conditions, study filler and hygroscopic agent affect on tear strength, tensile strength, moisture coefficient and gas permeability of this film, and research mechanics of ventilation and moisture-penetrability of experiment preparing PE film by SEM.

本实验以碳酸钙、高岭土和淀粉为填料，山梨醇、乙二醇和壳聚糖为吸湿剂，分别在无发泡体系和有发泡体系的PE薄膜中，研究填料和吸湿剂对聚乙烯微孔薄膜的撕裂强度、拉伸强度、透湿系数和透气性能的影响。

The so-called Pellegrini-Stieda syndrome is typically diagnosed with the use of anteroposterior plain radiographs and is characterized by intraligamentous calcification in the region of the femoral attachment of the medial collateral ligament caused by the chronic tear of the ligament Fig.

所谓的Pellegrini-Stieda综合征一般都通过正位X线片来诊断，以内侧副韧带股骨附着点附近的韧带内钙化为特征，通常是由于韧带的陈旧性撕裂所致（图9）74。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。