撕裂

Then the September 11 attacks happen, and John is torn between love for Savannah and duty to country.

然后，9月11日袭击事件发生，约翰被撕裂的萨凡纳之间的爱和责任的国家。

I couldn't wait to hit the beach, so I placed Saving Private Ryan into the disc tray and let it rip.

我不能等待击中沙滩，所以我把拯救大兵瑞恩的光碟托盘并让它撕裂。

In establishing the repetitive pattern of transient tearing that creates the saw-toothed curve, it is not uncommon to have the initial or final peaks, or both, be inconsistent in magnitude with those in the center of the curve.

在建立重复的格局瞬时撕裂造成锯条齿曲线，它并不鲜见，有初步或最后的高峰，或两者不一致，在规模与那些在中心的曲线。

Scenically the result is an infinite variety of queer, embattled shapes—hills like great castles, like rows of mammoth, nicely rounded scones, like ranges torn by some giant hand, leaving behind the imprint of angry fingers.

这在景色上造成了变化无穷的奇特、森严的形象——有的山丘像巨大的城堡，有的像成队的猛犸，有的像滚圆的馒头，有的像被巨手撕裂的岗峦，上面还留有粗暴的指痕。

To make a continuous screeching sound. If the children aren't familiar with this, they

音音频将会造成类似撕裂的声音，假如学生不熟悉这样的声音，可以让他们尝试

He still has a bad ankle, with a second-degree distortion of the ligament.

他的脚踝仍然很糟，韧带二级撕裂。

Heaven pity him when the guilty creature has deceived him and comes with her tears and lamentations to throw herself at his feet in self-abandonment and remorse, torturing him with the sight of her agony, rending his heart with her sobs, lacerating his breast with her groans. Multiplying her own sufferings into a great anguish for him to bear, multiplying them by twenty-fold, multiplying them in a ratio of a brave man's capacity for endurance.

老天同情他，当那罪人欺骗了他，又带着泪水和哭泣，自暴自弃地悔恨交加地投身在他的脚下，以她的痛苦的景象折磨他，以她的鸣咽撕裂他的心，以她的呻吟割切他的胸膛；把她自己的苦处转化成为让他去忍受的极大痛苦，使痛苦二十倍地增长，依照勇敢男子汉的忍受力按比例地增长。

Based on these studies, metallographic and SEM experiments are used to investigate the mechanism.

在此基础上，结合微观金相和SEM试验，研究双相钢焊点界面撕裂的机理。

Every day when one's body and mind are at peace, one should meditate upon being ripped apart by arrows, rifles, spears and swords, being carried away by surging waves, being thrown into the midst of a great fire, being struck by lightning, being shaken to death by a great earthquake, falling from thousand-foot cliffs, dying of disease or committing seppuku at the death of one's master.

每天，当一个人的身体和精神是和平，我们应该打坐时被撕裂的箭头，步枪，长矛和刀剑，被带走的汹涌澎湃，被扔进处于一个伟大的火灾，被雷电击中，正在动摇死亡的大地震，跌幅从1000英尺的悬崖，死于疾病或承诺在切腹其中一人死亡的主人。

I get taken to the hospital and they sew it up down there from where it's been torn apart.

我被送到医院，他们把那撕裂的部分缝了起来。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。