撕碎

I'll split you from stem to stern!

我会将你完全撕碎！

Everyone who goes out of them will be torn in pieces, Because their transgressions are many, Their apostasies are numerous.

凡出城的、必被撕碎。因为他们的罪过极多、背道的事也加增了。

And this void, this nothingness of sound, was suddenly torn apart by a single high-pitched bellowing scream.

突然一声尖声的吼叫撕碎了这一真空般的、无声的世界。

Methodsthe Ginger oil were loaded on the slides, and the time of killing the Schistosoma Cercariae was recorded.

取生姜油100μl于载玻片上，观察生姜油杀灭血吸虫尾蚴的时间；并用已杀灭的血吸虫尾蚴感染小鼠，经灌注法加撕碎法收集虫体，计算感染率。

A tub full of filthy water here, a basin full of unwashed crocks there, more crocks piled in any odd corner, torn newspaper littered everywhere, and in the middle always the same dreadful table covered with sticky oilcloth and crowded with cooking pots and irons and half-darned stockings and pieces and pieces of stale bread and bits of cheese wrapped round with greasy newspaper!

这里一个充满污秽的浴缸，那里一盆没有洗过的坛子，瓦罐在墙角任意的堆砌，撕碎的报纸费屑到处都是。中间则总摆放着令人生畏的桌子：桌子上面覆盖着黏糊糊的油布，堆满了锅碗瓢勺和织了一半的袜子，一片一片腐坏的面包，油腻的报纸上还裹着一口奶酪！

When my eyes shall be turned to behold for the last time the sun in heaven, may I not see him shining on the broken and dishonored fragments of a once glorious Union; on states dissevered, discordant, belligerent; on a land rent with civil feuds, or drenched, it may be, in fraternal blood!

当我的眼睛转过来最后看一眼天上的太阳时，但愿我不要看到它照耀在曾是一个光荣联邦的破裂而且可耻的碎片上，照耀在彼此伤害、矛盾不和、互相交战的各州的土地上，照耀在一片为人们的仇恨所撕碎的土地上，或是一片浸染着兄弟同胞之血的土地上！

When my eyes shall be turned to behold for the last time the sun in heaven, may I not see him shining on the broken and dishonored fragments of a once glorious Union; on states dissevered, discordant, belligerent; on a land rent with civil feuds, or drenched, it may be, in fraternal blood!

当我的眼睛转过来最后看一眼天上的太阳时，但愿我不要看到它照耀在曾是一个光荣联邦的破裂而且可耻的碎片上，照耀在彼此伤害、矛盾不和、互相交战的各州的土地上，照耀在一片为人们的仇恨所撕碎的土地上，或是一片浸染著兄弟同胞之血的土地上！

The wizard's arms flailed about. Flashes of light shot from Zedd's fingers, bouncing off the dark thing and tearing up dirt or stone where they hit.

巫师的手臂在空中无序挥动，他的指尖射出闪光，却从暗影身上弹开，转而击中旁边的泥土或石块，将它们撕碎。

He dragged me from the path and mangled me and left me without help.

他使我转离正路、将我撕碎、使我凄凉。

I, like a big, foolish storm, of a sudden come rushing on and try to rend my being and scatter it parcelled in a whirl of passion.

我像巨大而愚蠢的风景，蓦然间隆隆而来，试图撕碎自己的躯体，并把它裹在激情的旋风里，四处飘散。

In this section we look at the theory behind the techniques used in rotary polishing and the effects that they have on paintwork and the results achieved.

在这里看抛光剂使用背后的理论，到底是怎么一回事，我们如何用好的抛光机和好的使用技巧来达到好的效果。

I'll dig like a psychotic rodent if I have to.

那我就帮你挖到中国去。