撕破

After she left him he sat drearily, with drooping shoulders, on the edge of the bed, gazing about him with lack-lustre eyes that saw nothing until the torn wrapper of a magazine, which had come in the morning's mail and which lay unopened, shot a gleam of light into his darkened brain.

玛利亚离开之后他仍耷拉了两肩阴郁地坐在床边，眼睛失神地望着，对一切都视而不见，直到一本杂志撕破的封面把一道光芒射进了他漆黑的脑子里。

If PPG is like goosefoot brave strong place to say really, nonexistent capital is in short supply, so confront the ad company with Shanghai very strong this locality, why to want to owe money from beginning to end, rip turn against finally?

假如PPG真的如黎勇劲所说，不存在资金紧缺，那么面对上海本地极为强势的广告公司，为何始终要欠钱，并最后撕破脸？

And when Achab had heard these words, he rent his garments, and put haircloth upon his flesh, and fasted and slept in sackcloth, and walked with his head cast down.

阿哈布一听这些话，就撕破自己的衣服，身穿麻衣，禁食，穿着麻衣睡觉，低头缓步行走。

METHODS: Embryos were transferred to oviducts of 106 recipients by the traditional method (tearing the bursa open over the infundibulum of oviduct) or the improved method (puncturing a hole in bursa with embryo transfer pipette and blowing embrys into oviduct through the hole).

目的： 通过将传统的撕破囊膜进行小鼠胚胎移植的方法改为囊膜穿刺，以期提高胚胎移植的成功率。

Ron's example illuminates an everyday occurrence: job rotation tears apart relational ties.

罗恩的例子解释了一件每天都发生的事情：工作变动撕破了关系的纽带。

"While an 'emotional career' needs to be managed carefully, in fact terminating an 'emotional career' requires even more judiciousness to avoid making a failure out of one's entire life." He says that he has seen too many cases of husbands and wives continuing the struggle even after divorce-fighting over homes, property, and children.

情业』要细心呵护，实在不得已要结束『情业』时，更需要加倍谨慎，避免留下人生败笔，」薛承泰附带一提，他看过太多夫妻撕破脸、分手后还要争房争产争子女的案例。

The other day he had a discussion with Kedar and tore his arguments to shreds.

有一天，他与柯达展开讨论，把自己的论点撕破了。

This is one of a series of glass Klein bottles made by Alan Bennett in Bedford, United Kingdom for the Science Museum, London. It consists of three Klein bottles, one inside another. A Klein bottle is a surface which has no edges, no outside or inside and cannot properly be constructed in three dimensions.

其实除了用玻璃吹制，如果我们把两条莫比乌斯带沿着它们唯一的边粘合起来，也可得到了一个克莱因瓶（当然不要忘了，我们必须在四维空间中才能真正有可能完成这个粘合，否则的话就不得不把纸撕破一点）。

Next moment his nose was buried in the macadam and his right knee was out through his torn garment.

不一会儿，他在碎石路上跌了个狗吃屎，裤子撕破，露出了右腿的膝盖。

The big moment had been delayed for more than two hours due to 4m swells and a torn mainsail.

但由于天气恶劣，海面上4米多高的海浪将帆船上的主帆给撕破了，这个重大的时刻也因此被推迟了两个多小时。

However, as the name（read－only memory）implies, CD disks cannot be written onorchanged in any way.

然而，正如其名字所指出的那样，CD盘不能写，也不能用任何方式改变其内容。

Galvanizes steel pallet is mainly export which suits standard packing of European Union, the North America. galvanizes steel pallet is suitable to heavy rack. Pallet surface can design plate type, corrugated and the gap form, satisfies the different requirements.

镀锌钢托盘多用于出口，替代木托盘，免薰蒸，符合欧盟、北美各国对出口货物包装材料的法令要求；喷涂钢托盘适用于重载上货架之用，托盘表面根据需要制作成平板状、波纹状及间隔形式，满足不同的使用要求。