撒马利亚人

Preparatory to anything else Mr Bloom brushed off the greater bulk of the shavings and handed Stephen the hat and ashplant and bucked him up generally in orthodox Samaritan fashion which he very badly needed.

1布卢姆先生首先把沾在斯蒂芬衣服上的刨花掸掉大半，把帽子木手杖递给他，正像个好撒马利亚人那样给以鼓舞，而这也正是斯蒂芬所迫切需要的。

Such a martyrium is preserved in the Ethiopic Ascension of Isaiah, the first part of which tells how Manasseh, at the instigation of a Samaritan, had Isaiah sawn asunder.

这种martyrium是保存在埃塞俄比亚阿森松以赛亚的第一部分讲述如何梅纳西索，在其唆使的撒马利亚人，已以赛亚锯成四分五裂。

Where does the Good Samaritan in us come from?

我们当中好的撒马利亚人是从哪里来的呢？

The Good Samaritan showed that first you need the money in order to do the good works.

慈善的撒马利亚人表明，要做善事，首先你需要钱。

1 Jesus told the story of what we have titled as the Good Samaritan.

耶稣讲述这个故事，称我们为好撒马利亚人。

He alone has the following eighteen parables: good Samaritan, friend at midnight, rich fool, servants watching, two debtors, barren fig-tree, chief seats, great supper, rash builder, rash king, lost groat, prodigal son, unjust steward, rich man and Lazarus, unprofitable servants, unjust judge, Pharisee and publican, pounds.

他单有以下18比喻：好撒马利亚人，朋友在午夜，丰富的傻瓜，公务员看，两个债务人，贫瘠的图树，行政议席，伟大的晚餐，皮疹建设者，皮疹国王，失去了groat ，浪子的儿子，不公正的董事，财主和拉撒路，无利可图的公务员，不公正的法官， pharisee和publican ，英镑。

By the evening, the whole of Judea and Samaria were in Israel's hands.

到了傍晚，整个亚和撒马利亚人在以色列手中。

Kings 17:24. These foreigners in the land had mixed their heathen religions with the worship of God, and many had intermarried with Israelites (they later became known as "Samaritans").

他们祭拜外邦神只，也拜上帝，不少人亦和以色列民通婚（后来就成为新约时代的「撒马利亚人」）。

For the first time he left that in that sharp fire, lie had slowly forged the iron which could break the prison door of his daughter's husband, and deliver him.

有人求医生去给那人裹伤，医生从同一道大门走了出去，却发现伤者躺在一群撒马利亚人手臂上，而撒马利亚人却坐在被他们杀死了的人的尸堆上。

And fell down on his face at his feet, giving him thanks: and he was a Samaritan.

又俯伏在耶稣脚前感谢他；这人是撒马利亚人。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。