撒

He had lied to her without compunction.

他向她撒了谎却毫无愧疚。

All they'd had in common as comradely lovers forty years earlier in Greenwich Village─when he was a NYU finishing up his Ph.D. and Iris was an escapee fresh from two nutty anarchist parents in Passaic and modeling for life drawing classes at the Art Students League, armed already wit her thicket of

四十年前，他们在格林威治村作为志同道合的情侣时所共有的一切---那时他在纽约大学攻读博士学位，爱丽丝刚从她帕撒克那桀傲不逊且崇尚无政府主义的父母家里逃出来，在艺术学联的人会写生课上当模特儿，一头密匝匝的

2 To his sons by concubinage, however, he made grants while he was still living, as he sent them away eastward, to the land of Kedem, away from his son Isaac.

至于妾所生的儿子，亚巴郎给了他们一些礼物，在自己活着时，就叫他们离开自己的儿子依撒格，打发他们向东去，住在东方。

Sift confectioner sugar on top of the cake.

在蛋糕上面撒上糖粉。不适合

Drain on paper towels and dust with confectioner's sugar.

之后用纸巾将油吸干，并将食用糖粉撒在上面。

I will confer the true blessing on you and sow the happy seeds in your garden of the paradise!

想把世界上最真的祝福送给你，撒下一粒一粒幸福的种子，为你种在理想王国的花园里。

I have to confess that I lied to you.

我得承认我对你撒了谎。

E.g. I have to confess that I lied to you.

我得承认我对你撒了谎。

This charming idea gave way in the era of mass production to paper confetti.

这一抛撒花瓣的可爱习俗在批量生产的时代被五彩的碎纸所取代。

Throwing rice and confetti at the married couple is a custom in England.

向新郎和新娘撒米和五彩碎纸是英国的习惯。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。