摸着石头过河

Although some media that face drastic competition have showed differentiated position and some of their experience has been record, the theoretical research lagged far behind the practice make their successes full of blindness and contingence.

虽然鳞次栉比的经验总结和相关启示相继出现，但这种实践在前，总结在后，"摸着石头过河"的现状致使我国卫视媒介的发展具有很大的盲目性和成功的偶然性。

Those who insist determinacy is too stubborn, but we should more reverence and wading across the stream by feeling the way.

持确定性观点的人太固执了，我们要多怀一分敬畏之心，摸着石头过河。

Being bold in trying and groping the way across the river is the method which is abided by China's gradualist reform.

中国走向市场经济的改革过程是一个规模浩大的实验过程，是"摸着石头过河"的制度演进过程。

Deng likened his non-ideological, gradualist approach to "crossing the river by feeling for the stones".

邓小平将他的非意识形态、渐进主义方法比作"摸着石头过河"。

It gives people an image of swift river, people have to close their eyes to go across because of the spattering water.

邓小平说的"摸着石头过河"说得太形象了，水急，水花四溅，眼睛都睁不开，只能弯着腰，手在水里摸着一块石头算一个依靠，这个过程是我亲身经历过的。

Because all of this, I am so lucky to keep having the dream today, and have the braveness to go for it, and don't regret or look backword.

中国模式有自我纠错和反省的能力，就是&摸着石头过河&、&只做不说&、&黑猫白猫&这样一种中国的现实主义。

But in the real world, politicians are fumbling in the dark.

在现实世界里，政治家们从来都是摸着石头过河。

Before the 30 years , open happened because the subjective wish humored the external situation 's by force . The arrogant and self-contemptuous mentality must worry about mazing self because vest in handhold to others in the open course .

30年前的开放，主观意愿顺应客观形势的逼迫使然，自大与自卑纠结的心态，必然担心会在开放中授柄予人而迷失自己，因此在试探性的开放中处处留心，&摸着石头过河&，换个角度看，其实是&一边过河一边扔石头&。

It was the time when I was operating a brick factory in Hainan. I only had the dream and passion of an entrepreneur but still with no idea of how to do business.

邓小平说的&摸着石头过河&说得太形象了，水急，水花四溅，眼睛都睁不开，只能弯着腰，手在水里摸着一块石头算一个依靠，这个过程是我亲身经历过的。

Certainly,their disadvantages are also very clear:the first is the low-level degree will block the employment which he seek for;the second is it's difficult to resist the temptations and Corrosions for his young,his immature mind , the age of his puberty;the third is he hasn' the complete structure of knowledge and skill of major,so he only swims aross the river of society by stepping the stones of the riverbed.

当然，其劣势也很明显：一是学历过低，对求职有相当大的影响；二是年龄小，思想上尚不成熟，在加上正处于青春期，很难抵挡各种诱惑与腐蚀；三是知识少，没有完备的知识结构与专业技能，就意味着只能摸着石头过河。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。