摩拉维亚

In Great Britain and Ireland, the Moravian Church numbered on the 31st of December, 1906, 41 congregations, with a total membership of 6,343; an increase of 211 on 1905; 5,072 pupils attended Sunday schools, with 568 teachers; there were also 213 pupils, with 5 teachers, in 5 day schools, and 305 scholars, with 38 teachers, in 5 boarding schools.

在大不列颠及爱尔兰，摩拉维亚教会编号对1906年12月31日， 41岁的毕业典礼，共有成员6343年；增加了211对1905年； 5072名学生参加了周日学校，有568人的教师；此外，还有213名学生， 5个教师，在为期5天的学校，和305学者， 38个教师， 5个寄宿制学校。

Who, as far as family origin is concerned, may have been a Russian or a Moravian, and looked outwardly like photographer and businessmen held in respect

论出生他也许不是俄国人，就是摩拉维亚人。从外表上看，他是一位受人尊敬的摄影师和商人

Discouraged, he returned (1737) to England; he was rescued from this discouragement by the influence of the Moravian preacher Peter Boehler.

气馁，他回到（ 1737 ）英格兰；他被救出后从这个挫折所影响的摩拉维亚的布道者彼得博乐蒂森。

"Bohemian Brethren" and "Moravian Brethren" are the current popular designation of the Unitas Fratrum founded in Bohemia in 1457, renewed by Count Zinzendorf in 1722, and still active in our own day.

"波希米亚弟兄"，"摩拉维亚弟兄"，是当前流行的指定该乌尼塔斯fratrum成立于波西米亚，在1457 ，重新计数辛生铎夫于1722年，至今仍活跃在我们自己的一天。

The finishing touch of the new church system is the liberty enjoyed by those who join it to retain the Lutheran, the Reformed, or the Moravian Confession to which they belonged, and to be placed under the rule of Elders of the same belief.

画龙点睛的新的教会制度，是享有自由的人士加入，以保留路德教，改革后，还是摩拉维亚招供他们所属的，并要放置的统治下，长老相同的信念。

Their faith in the face of death (the fear of dying was constantly with Wesley since his youth) predisposed disastrous experience in Georgia, he returned to England (1738) and met the Moravian Peter Bohler, who exhorted him to trust Christ alone for salvation.

他们的信念，面对死亡（对死亡的恐惧不断与韦斯利因为他的青年）容易发生灾难性的经验，在格鲁吉亚，他回到英格兰（ 1738 ）和摩拉维亚会见了彼得伯勒尔，谁告诫他的信任，仅基督救恩。

At a Moravian band meeting on Aldersgate Street (May 24, 1738), as he listened to a reading from Luther's preface to his commentary on Romans, Wesley felt his heart strangely warmed.

"在摩拉维亚波段会议上aldersgate街（ 1738年5月24日），他听取了一读，从路德的序言中，他的评论，罗马，韦斯利认为他的"心脏奇怪的升温。

John Wesley, who confesses that he was stimulated into activity by William Law, at first sought satisfaction of his spiritual cravings in the Moravian Brotherhod.

约翰韦斯利，他承认，他被刺激到活动由威廉法，先寻求满意的，他的精神渴望，在摩拉维亚

Such, in its broad outlines, was the final stage of a movement which Spener, Wesley, the Moravian Brethren, and, generally, the Pietists initiated, but of which Schleiermacher (1768-1834) was to be the theologian and the propagator in the nineteenth century.

例如，在其广泛的概括，是最后阶段的运动Spener ，韦斯利，在摩拉维亚弟兄们，和一般的虔诚主义者发起的，但其中施（ 1768年至1834年）将是神学和传播的十九世纪。

Rooted in Moravian village music, their repertoire reflects the passion and anguish of a region moulded by Ottoman raids and Napoleonic battles.

根植于摩拉维亚乡村音乐，他们演奏的曲目，反映了由奥斯曼袭击和拿破仑战争铸造的一个地区的激情和痛苦。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。