摘掉

Just to throw on my soothsayer hat for a moment, I think technology will eventually force musicians to simplify -- to be more specific in their choices.

那就把我刚才的"预言者"的帽子摘掉吧。我觉得技术将最终使作曲家的工作简化——因为他们有更多具体的选择了。

I should have kept running. I had the chance to get out then, but I didn't want my debt to follow me. I knew they'd find me eventually, so I went back and apologised - told Stafford it wouldn't happen again.

（我应该继续跑的，那时我有机会逃跑的，但是我不希望我的债一直跟随着我，我摘掉他们最终会找到我的，所以我回去并且道歉--告诉Stafford这不会再发生了。

I would like to take off wing to give to the people.

我想摘掉翅膀，送给那些人们。

If she receive the torii and become a household name but later on, it is cancelled because of her fault, then, she would be regretted and terrify by the bad-mouth coming from neighbors. At that time the feeling of loss only the woman involved understands.

而万一其人在得到奖牌，受到大家的瞩目之后，却又因耐不住寂寞而犯错，因而被摘掉了牌坊，其怅然若失与恐惧的心情，也只有他自己才能深刻体会了。

The receiver had to keep single and stay alone for her life. If she receive the torii and become a household name but later on, it is cancelled because of her fault, then, she would be regretted and terrify by the bad-mouth coming from neighbors. At that time the feeling of loss only the woman involved understood.

而接受褒奖者，为了这座广受万人称颂的牌坊，必须牺牲自己，让自己独守空闺，忍受著寂寞的煎熬度日；而万一其人在得到奖牌，受到大家的瞩目之后，却又因耐不住寂寞而犯错，因而被摘掉了牌坊，其怅然若失与恐惧的心情，也只有他自己才能深刻体会了。

The sooner these tree-hugging sandle-wearing do-gooders take off their rose coloured glasses the better!

这些不实际的社会改良家越早摘掉玫瑰色的有色眼镜越好！

Lower the drillpipe joint into the mouse hole, and remove air tugger and lifting cap.

下放单根进小鼠洞，摘掉气动绞车和提丝。

Mr. Yule put down his paper and removed his glasses. Then he pointed to a couple of chairs, and we sat down.

于尔先生放下手中的报纸，摘掉眼镜，然后朝一对椅子指了指，我们就坐了下来。

First of all, you need to pick all the coriander leaves off the stalks and then cut 1 of the chillies in half lengthways and deseed it.

首先，你需要选好香菜叶，摘掉它的茎，然后切掉一半的辣椒，纵向切它。

The landlady let gravity get the best of her garlicky weight on her way down the stairs, and when she did the raindrops shook off his hat and coat and pissed away on the radiator.

该业主，让重力获得最佳她大蒜重量途中下来楼梯，而当她的雨滴摘掉他的帽子，大衣和男人外出散热器。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。