摘掉

It was a snowy day,and when I arrived late after a Halas Hallpress conference announcing coach DickJauron's extension, I was greeted by an oddsight:Floyd's wife and daughter sitting ONTHE FLOOR of the Berto Center. There weremaybe nine or 10 people in the place. One ofthem was Krause, who noticed me brushingsnow off my coat and ordered me to wipe asmirk off my face, a smirk I wasn't wearing.

那是一个雪天，在参加完在哈拉斯大厅举行的关于迪克·乔伦教练续约的新闻发布会之后，当我赶到珀托中心的时候却看到了奇怪的一幕：弗洛伊德的妻子女儿正坐在地板上，周围大概有九到十个人，其中一个就是克劳斯，他注意到我正在把雪从大衣上捋下来，还"命令"我摘掉脸上虚假的笑容，而我当时根本没有假笑。

She reached up and removed the hatpin that secured her wide hat.

她上楼摘掉固定宽宽的帽子的帽针。

So now who do I have to kill to get this payday off my head?

我要杀了谁才能摘掉挂在我头上的赏金？

He and Miriya entered on Jack's heels, doffed their masks, and took in a lungful of the dome's artificial atmosphere.

他和米莉娅跟在杰克的后面进来，摘掉他们的面具，深深地吸了一口圆顶舱内的人工大气。

He took his oxygen mask off and talked to the lads.

他摘掉氧气罩跟队友们说话。

V.: When we get married with Parvis I won't take off the ring!

ulia：将来我和 Parviz 结婚的时候我可不会把戒指摘掉！

If you want to get rid of your glasses, you should play video games less often.

如果你想摘掉你的眼镜，你应该少玩电脑游戏。

Therefore, it is a very necessary and important political measure to remove the label "bourgeois Rightist" from all of them, to nullify the wrong designation of the great majority of them and to assign appropriate jobs to all concerned.

所以，给右派分子全部摘掉帽子，改正对其中大多数人的处理，并给他们分配适当的工作，就是一件很必要的、重大的政治措施。

Take off any rose-colored glasses, or find a way to process and let go of darker feelings.

摘掉有色眼镜，或寻找适合的方法去处理过去的事情，一扫忧郁的心情。

America will remain the most powerful country, but will not retain the position of self-proclaimed tutor.

美国依旧是最强大的国家，但是会摘掉自诩世界导师的头衔。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。