摘录

The book is considered to be an important summary of the knowledge of farming.

这本书被认为是关于农业知识的一本重要的摘录。

In the first of two extracts from her book, Fool's Gold, the FT's Gillian Tett reveals how the innovation genie was first let out of the bottle – and eventually devoured the system, to the horror of its creators.

金融时报》的吉莲·邰蒂新近出版了《Fool's Gold》，在这本书中两段摘录的第一段中，她揭示了这个革新性的妖魔如何从瓶中被放出来——令它的创造者大为恐慌的是，它最终毁坏了这个系统。

In the following selection, which is excerpted from a speech Greeley delivered, he defines, the necessary characteristics of a "true business man."

下面的文章就摘录自格利雷所发表的一篇演说中，在其间格利雷讲述了一个"真正的商人"所应必备的品质。

Among these provocative stories, a Hungarian adventurer seduces wealthy women then vanishes with their money; a veiled woman selects strangers from a chic restaurant for private trysts; and a Parisian hatmaker named Mathilde leaves her husband for the opium dens of Peru.

这些故事，后来收集到一起，直到30多年以后的1977年，即阿奈丝逝世后，才得以发表，取名为《爱神三角洲》。1976年，阿奈丝最后一次整理她的《日记》，写了个附录。出版社选择了这段附录，跟《日记》相关部分摘录合在一起，作为《爱神三角洲》的序言。

In this presentation you'll hear excerpts from along with quotes from Hazlitt's other works and from the authors who influenced his thought.

在这方面的介绍您将听到摘录随着行情从哈兹里特的其他工程，并从作者谁影响他的思想。

He was super-bright; he was comfortable in Urdu, Hindustani, Russian, Latin and classical Greek; he usually finished the Times crossword in 20 minutes and he knew by heart all the verses in his bestselling poetry collection,"Other Men's Flowers".

该人头脑极为灵活，乌尔都语、印度斯坦语、俄语、拉丁语以至古典希腊文都不在话下，不出二十分钟就能将《泰晤士报》纵横字谜全盘解出，他曾摘录诗句自成一集，号曰《他人之花》，其中每句韵文都能熟谙于心。

When, therefore, any of those who love to upset sound doctrine pervert my words to their way of thinking, your holiness should not be surprised at this, but should remember that the followers of every heresy extract from inspired scripture the occasion of their error , and that all heretics corrupt the true expressions of the holy Spirit with their own evil minds and they draw down on their own heads an inextinguishable flame.

当，因此，任何人谁爱打破健全理论歪曲我的话，以他们的思维方式，您的成圣不应感到惊讶，但应该记住，每一个邪教的追随者摘录启发经文之际，他们的错误，和所有异教徒腐败的真实表达圣灵自己的邪恶思想和他们动用自己的头一个inextinguishable火焰。

A material flow model which has been abstracted and extended on the basis of irreducible transport hubs set the basis for the development of an assistant system which is studied and evaluated below.

物质的流程根据不能复归为传送毂已经被摘录而且延长的模型为在下面被学习而且评估的助理系统的发展设定基础。

It is a quotation from a newspaper and is another case of 'journalese' where the writer has left out a number of words to give the statement more impact.

这是一个从英文报纸摘录的句子和另一种新闻记者的文体的方式。写的人省去一大堆字以便让陈述更有影响力。

For a taste of Wilber-5, see Excerpt C: The Ways We Are in This Together Intersubjectivity and Interobjectivity in the Holonic Kosmos by Ken Wilber.

关于Wilber-5，请看Ken Wilber的摘录C：我们在这子整体世界的交互主观性和交互客观性中的道路。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了