摊贩

Some began putting hawthorns on bamboo sticks and sold them as snacks. After a dip in hot sugar syrup, they became the candied hawthorns we know today.

这件事传到民间，一些卖小吃的摊贩就将山楂串在竹棍上，然后把它蘸上滚热的糖浆，就变成了现在的糖葫芦。

Some began putting hawthorns on bamboo sticks and sold them as snacks. After a dip in hot sugar syrup, they became the candied hawthorns we know today.

这件事很快传到民间，一些卖小吃的摊贩就将山楂串在竹棍上，然后把它蘸上滚热的糖浆，就变成了现在的糖葫芦。

These pitchmen are hoodlums who may kill us!

这些摊贩都是流氓，会动刀子的。

Cars were prohibited, and people must walk across the bridge. Scenes of the Old Town and New Town from the bridge were spectacular. People coming and going across the bridge shuttled across jugulars performing on the streets and vendors selling souvenirs, all was bustling.

桥全长520公尺，宽9公尺，为了保护桥体，车辆不准通行，必须步行，在桥上眺望旧城或新城的风景皆美到不行，桥上人来人往，穿梭在街头艺人的卖艺表演与纪念品的摊贩前，好不热闹。

" A street vendor, said:"On a sale of shellfish Pinna, 2.0 yuan each.

&摊贩说：&江瑶贝论个卖，每个2.0元。

They are like stall-keepers advertising their wares with signboards.

他们好像摊贩，用广告牌来推销他们的陶器。

You will be impressed by the stillness of this place as soon as you leave the ant-hill of narrow streets, vendor stalls and rickshaws and carriages fighting for a place on the road behind.

当你一离开狭窄的街道，小摊贩以及人力车和马车在身后的马路上争抢着一个空位的蚁丘之地，你会对这个地方的沉静留下深刻的印象。

As policemen are in league with the pitchmen, it makes no sense to expose the affair.

警察跟摊贩相熟，报了也没有用；到时候若曝了光，那才真惹祸上门了。

At first, you, who is tortured, should shout at the pitchmen angrily,"You guys go to hell!" with arms akimbo.

受折磨的你首先应该双手叉腰，很愤怒地对摊贩说：&请你滚蛋！&

I saw that pitchmen occupied your sotto portico, made fire and did the washing, which oiled the corridor and stunk the wall angle.

我看见摊贩占据着你家的骑楼，在那儿烧火洗锅，使走廊垢上一层厚厚的油污，腐臭的菜叶塞在墙角。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失