摇身一变

Still established deadly enemy in the industry at the same time, the one big social effects of pollution that suddenly change one's identity makes industry... this is perfect and spatio-temporal the experience that this a week comes to, probably that day the controller of clappers decide on a verdict now have been to not have language coagulate choke, do not know how wind up!

同时还在行业树立了死敌，摇身一变成为业界的一大公害……这就是完美时空这一周来的遭遇，或许当天拍板定案的负责人现在已经是无语凝噎，不知道如何收场！

Whether we go to see his fat-faced peony for ourselves is another matter; unlike certain prose writers and Western poetasters, whom I'm in no position to name off, he doesn't police us.

当年的纳粹理论家此时已摇身一变，在美国成为名牌大学政治学权威教授德堡，并将当年的纳粹理论改头换面，变相为自己的罪行开脱。

They won't hesitate to commit the most violent genocides.

他们摇身一变成了最暴力的刽子手。

Going in hot pursuit, Pig Bajie struck him mercilessly. Hurriedly throwing down his weapon, Ox Devil King turned into a white swan and flew into the sky.

那老牛不得进洞，急抽身，又见八戒、行者赶来，慌得卸了盔甲，丢了铁棍，摇身一变，变做一只天鹅，望空飞走。

The earl then sprouted wings, flying upward, transformed into a pheasant; but the king was a golden eagle and struck like a great bird of prey; the Earl sped away as a stag, the king pursued as wolf.

这时河伯又变成了野鸡，解慕漱也立刻摇身一变化为凶猛的神鹰；河伯又变成了一只鹿，解慕漱便化为一只狼，奔袭那只鹿。

The doors merge to become one with the instrument panel, which morphs into the center console.

合并的大门，成为与仪表板，可以把中心摇身一变控制台之一。

In the filmed version of her concert—which has just leapt to number one at the box office—15-year-old Miley Cyrus plays a dark-haired teenage girl by day who is transformed at night into a blonde teen singer, Hannah Montana.

在她的电视剧版本中，汉娜演唱会的票房跃居首位。15岁的米莉·塞勒斯所扮演的汉娜白天是一名黑发少女，晚上则摇身一变成金发歌手。

In the filmed version of herconcert—which has just leapt to number one at the boxoffice—15-year-old Miley Cyrus plays a dark-haired teenage girl by daywho is transformed at night into a blonde teen singer, Hannah Montana.

在她的电视剧版本中，汉娜演唱会的票房跃居首位。15岁的米莉？塞勒斯所扮演的汉娜白天是一名黑发少女，晚上则摇身一变成金发歌手。

With its flexible wire frame, the bin can hold any size plastic bag, thus transforming itself into and elegant and very functional waste bin.

通过灵活的金属丝框架，这种垃圾箱可以存放各种大小的塑料袋，因此他就摇身一变成了外观别致功能强大的垃圾箱了。

Hugh himself, if he is to marry his Roda, will have to convert to Islam, a process that is daunting for an Egyptian Copt but which, for a foreign Christian, turns out to be as easy as buying a bus ticket.

Hugh如果真想娶他的Roda，就不得不皈依真主门下，改变他原有的信仰。对本地基督徒来说，这种&摇身一变&会让他毛骨悚然，但对一个外国的基督徒而言，它就像坐巴士买张车票那样简单。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。