摇身一变

The Volscian crowd that formerly adulated him switches in an instant into a murderous mob.

原先巴结他的那些伏尔斯民众摇身一变成为杀气腾腾的暴民。

The elegance and apparent usefulness of the new theory led to a string of Nobel prizes for its creators, and many of the theory's adepts also received more mundane rewards: Armed with their new models and formidable math skills — the more arcane uses of CAPM require physicist-level computations — mild-mannered business-school professors could and did become Wall Street rocket scientists, earning Wall Street paychecks.

这个新理论的优雅性和表面上的有用性，给它的创造者带来了一系列诺贝尔奖，而该理论的许多行家里手们，也获得了更为世俗化的回报：一些温文尔雅的商学院教授以簇新的模型和令人敬畏的数学技能来做武装——因为 CAPM 较深奥的应用要求物理学家水平的计算——可能而且的确摇身一变成了华尔街的火箭科学家，拿起华尔街水平的薪水。

On the water, the Yakka is a high performance kayak that glides along on its rigid hull and provides a paddling experience equal to that of standard rigid-form kayaks.

摺叠后只有长150cm 宽76cm 重22公斤，极易存放，只须5分钟时间组装就可落水，摇身一变成为非常快速且平稳的高性能独木舟，与其他标准形式的独木舟无异。

Originally an experimental model, the Z-01 Lancelot quickly rises to become the scion of the seventh generation of Knightmare Frames, as well as the machine that takes Suzaku Kururugi from a faceless soldier in the Britannian military to the Knight of Seven, one of the strongest soldiers in the Empire.

Z-01 Lancelot 这样的一台机体迅速地由一台实验机体成为了所有第七世代噩梦机架的原型，同时也使他的驾驶者枢木朱雀由一名名不经传的士兵摇身一变为帝国最强的圆桌骑士中的第七骑士。

I have a great fascination for contrasts, cloyingly sweet fairy tale figures transform into what they are: sideshow freaks, the extras in the illusion, the creeps from the cellar.

我酷爱对比手法的运用，甜美的童话故事在我手里摇身一变就成了表演杂耍的怪诞形象，插图中的配角，还有地窖里的胆小鬼。

With the help of some certificates, someone immediately transformed from folk craftsmen to Senior Master of Arts and Crafts or from municipal to provincial-level. Someone deceivingly tell the customs that the ceramic has been titled State First-Class Artist, while some others falsely claim the rewards they get.

一些民间艺人在证书上摇身一变成了高级工艺美术大师，一些市级工艺师变成了省级高工，有的在作品证书上还编造作者获得所谓&国家一级画师&称号，有的则臆造作品获得各级别的奖项等等。

"True," replied the marquise, without wincing in the slightest degree at the tragic remembrance thus called up;"but bear in mind, if you please, that our respective parents underwent persecution and proscription from diametrically opposite principles; in proof of which I may remark, that while my family remained among the stanchest adherents of the exiled princes, your father lost no time in joining the new government; and that while the Citizen Noirtier was a Girondin, the Count Noirtier became a senator."

&不错，&侯爵夫人回答，这个被唤醒的悲惨的记忆丝毫没使她动容，&但我要请您记住，我们两家的父亲虽然同时被害，但他们各自的原因却是大相径庭的。为了证明这一点，我来把旧事重新提一遍：亲王［指路易十八］被流放的时候，我的家庭成员依旧是他忠诚的臣仆，而你的父亲却迫不及待的去投奔了新政府，公民瓦蒂成为吉伦特党以后，就摇身一变成了瓦蒂埃伯爵，并以上议员和政治家的姿态出现了。&

"True," replied the marquise, without wincing in the slightest degree at the tragic remembrance thus called up;"but bear in mind, if you please, that our respective parents underwent persecution proscription from diametrically opposite principles; in proof of which I may remark, that while my family remained among the stanchest adherents of the exiled princes, your father lost no time in joining the new government; that while the Citizen Noirtier was a Girondin, the Count Noirtier became a senator."

&不错，&侯爵夫人回答，这个 www.8 ttt8。 com 被唤醒的悲惨的记忆丝毫没使她动容，&但我要请您记住，我们 sSBbWw 两家的父亲虽然同时 ssb§bww.com 被害，但他们各自的原因却是大相径庭的。为了 dd dtt。 com 证明这一点，我来把旧事重新提一遍：亲王［指路易十八］被流放的时候，我的家庭成员依旧是他忠诚的臣仆，而你的父亲却迫不及待的去投奔了新政府，公民瓦蒂成为吉伦特党以后 ssbbww ，就摇身一变成了瓦蒂埃伯爵，并以上8 t tt 8.c o m 议员和政治家的姿态出现 wWw.8tTt8.coM 了。&

Then, in a move that was even more galling, Ms Silva was elbowed aside by Roberto Mangabeira Unger, a Harvard philosophy professor turned minister for long-term planning, who is sometimes gently mocked as Minister for the Future.

作为哈佛大学的一名哲学教授，昂格尔先生现在摇身一变成为一名国家部长负责巴西的长远规划，有时他还被人轻微地嘲笑是规划巴西前景的部长。

Then, in a move that was even more galling, Ms Silva was elbowed aside by Roberto Mangabeira Unger, a Harvard philosophy professor turned minister for long-term planning, who is sometimes gently mocked as

作为哈佛大学的一名哲学教授，昂格尔先生现在摇身一变成为一名国家部长负责巴西的长远规划，有时他还被人轻微地嘲笑是规划巴西前景的部长。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。