摇身一变

Working along these lines of appropriation and reapplication, Chen Hangfeng has over some months collected various objects out of garbage collection and redistribution centers around Shanghai.

为了完成"欣欣向荣"中另一个重要的组成部分，几个月的时间内，上海的垃圾回收站及垃圾处理中心成为陈航峰频繁往返的场所。经过反复清洗和艺术处理，这些从垃圾商眼中的废品摇身一变成为造型别致的特殊吊灯。

Then there was Hubert Johnson taking time off from his job as a redcap at Piarco airport to be Jack's personal assistant.

然后，毛琳沃纳女士要求"请为我的两个儿子再多安排两个房间"，再然后，休伯特约翰逊，从皮亚尔科机场宪兵摇身一变成了沃纳的私人助理。

There was Mrs Maureen Warner, and, 'please ask your staff to arrange for two extra rooms for my two sons'. Then there was Hubert Johnson taking time off from his job as a redcap at Piarco airport to be Jack's personal assistant.

然后，莫林·华纳女士要求"请为我的两个儿子再多安排两个房间"，再然后，休伯特·约翰逊，从皮亚尔科机场的红帽子服务员摇身一变成了华纳的私人助理。

These spaces come fully in to the spotlight after the temporary reshaping/redecoration by temporarily stationed designers.

原本空荡荡的商店在经过设计师们的重新装修和整型后，摇身一变成简单而又富有创意的空间，向人们展示其无限的可能性，这对房主也是件有益的事情。

Gwyneth Paltrow's turn as his proper-but-sexy assistant added a nice touch of sexual tension, but it was the film's special effects and rip-roaring battle sequences, as well as a goofy sense of humor, that made it a standout hit.

格温妮斯·帕特洛摇身一变，成为他精明能干又性感的助理，这给影片增添了一些性感情调，但正是该片的特效和喧闹的争斗场面以及滑稽的幽默感使该片成为万绿从中一点红。

At the conclusion of the course, the motivated and diligent manager will emerge a changed person: A confident, self assured staff problem solver and decision maker will emerge who can confidently manage staff and get fantastic results out of ordinary staff who work for ordinary salaries.

在课程结束之际，那些积极勤奋的管理者将摇身一变，成为一个大胆，自信的问题解决者和决策者，他们能够自信地管理员工，并让那些拿普通薪资的普通员工创造出惊人的工作产能。

If he wasn't quick, the window of opportunity would close and the 2002 report would reveal the starkness of the debt.

新的国际标准不允许透支未来收入挪作证券化使用，因此国际足联麻利地让核算方法摇身一变，如果慢了一步，2002年的财政报告就将把国际足联的债务暴露在光天化日之下。

The subversive British tagger turned art-house sensation marshaled more than three dozen international artists for what he is calling the Cans Festival.

英国籍的班克希原本只是个爱搞颠覆的签名涂鸦客，后来摇身一变成为艺术界的宠儿；这次他集结了超过三十六位国际艺术家参与这场所谓的「喷漆罐节」。

This voilent and unnatural reversal of Russian policy was a transmogrification of which only totalitarian states are capable.

俄国政策发生了剧烈的和不自然的大转变，这样摇身一变只有极权国家才能做到的。

Western fashions and ideas have traditionally entered China through Shanghai, a former treaty port hospitable to foreigners and today a free-spending financial capital regarded as one of the world's most desirable markets.

西方的时尚观念和价值观像过去一样以上海为突破口进入中国。上海，过去的那个对外国人友好的通商港口，今天已经摇身一变成为了全世界范围内最为理想的金融市场之一。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。