摇晃的

After ten or twenty minutes of sitting without using my flashlight, my eyes adapted to the dark and I could make out forms against the brown-black sand: the beach plum and coconut palm silhouettes in back, the flicker of the surf in front, sometimes even the shadowy outline of a trailing railroad vine or the scurry of a ghost crab at my feet.

关了手电筒，坐上十来二十分钟，眼睛便已适应了黑暗。我可以从深棕色的沙滩上辨出一片轮廓来：黑色的海滩李和椰子树的轮廓，面前海浪的摇晃，偶尔还有蔓延的马鞍藤的错影斑形和脚边矶蟹的匆匆横行。

This iron gate opened into a scanty plantation of straight-limbed fir-trees that grew in rows and shook their sturdy winter foliage defiantly in the very teeth of the frosty breeze.

铁门开处，是一个稀稀朗朗的植物园，里边长着成行成列技干挺拔的冷杉，在寒风的牙齿间对抗地摇晃着它们茁壮的树叶。

Shouted the voices; and in the dark the huge, snow-sprinkled boards of the wall began to give. The lower stakes of the wattle cracked more and more often, and at last the wattle wall heaved over, together with the soldiers, who were hanging onto it.

大约有十五名士兵在村庄边上的一间房屋后面，快活地喊叫着摇晃一间棚屋的高大的篱笆墙，这间棚屋的屋顶已经被掀掉了。

Go to the front of the house, sharp-nosed dog suddenly put up a tail do not live in the rocking bark Zhijiao directed at the owner, Mrs. Li, stopped the hands of the manual labor, walked with trembling steps into the house and shout, wife to prepare meals.

走至屋前，嗅觉灵敏的狗忽的竖起了尾巴不住的摇晃，冲着主人汪汪直叫，阿婆停下手中的活计，迈着颤巍巍的步子走进屋内，大声喊媳妇准备开饭。

The baby elephant behind her held up his head, waving his trunk to sample the suspicious smell in the wind.

suspicious 可疑的，怀疑的译文：身后的小象仰起头，摇晃着鼻子嗅着风里飘来的可疑的气味。

The baby elephant behind her held up his head, waving his trunk to sample the suspicious smell in the wind. suspicious s?

s 可疑的，怀疑的译文：身后的小象仰起头，摇晃着鼻子嗅着风里飘来的可疑的气味。

Later, Sucre wrings out a shirt that he's washed in the small sink in their cell. He hangs shirts on a makeshift laundry line that spans the width of the cell. The clothes, dangling off the line, obscures the back wall of the cell from any potential onlookers.

稍后，在牢房里， Sucre 在小水槽里将洗过的短衫拧干了水，挂在了临时的一条晾衣线上，晾衣线横跨过牢房两侧，悬挂的衣物摇晃着搭在晾衣线上，有了这个遮挡，在后墙那的状况就不可能看得清了。

Then I spot the tiger: a brief glow of gold as he calmly pads down the trail, massive head swaying from side to side, muscular body a picture of power and grace.

我开始热血沸腾，接着我看见了老虎：它闪烁着金色的光芒，平静地走在小路上，摇晃着硕大的脑袋，劲健的身体是力量与优雅的化身。

When you click on that link, you'll go to a series of pages that have a variety of maps, and other kind of content on the historical seismicity, the geology, and information about what people felt in the area; how many people have reported what they felt; the intensity that was reported, but also what people can find there is information on how many people were likely exposed to severe or strong shaking.

当你点击链接，您将会转到了一系列的网页，有各种各样的地图，和其他类型的内容对历史地震，地质，信息和什么人都感到在该地区；有多少人报道什么，他们认为；力度，这是报告，但也什么人可以找到有资料，有多少人可能暴露于严重的或强烈摇晃。

On one side were 350,000 unarmed Moroccan civilians carrying green flags, and on the other -- miles inside the border, because they were hoping not to have to confront any of the marchers -- was a shaky, demoralized token force of Spanish troops pretending to defend a former Spanish colony, the Spanish Sahara.

在的一边是35万没有武装手持绿色旗帜的摩洛哥平民，另一边呢---离边界好多英里之内，因为他们希望能避免和那班行进者发生冲突---乃一支意志摇晃、失去士气的象征性的西班牙军队在假装着要保卫一个前西班牙殖民地，西属撒哈拉。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失