摇晃的

In Baby's world, the trees shake their leaves at him, murmuring verses in an ancient tongue that dates from before the age of meaning, and the moon feigns to be of his own age--the solitary baby of night.

V1：在婴孩的世界里，树林向他摇晃着绿叶，用一种那远在理性之光闪亮之前的古老语言低吟着诗歌；而月亮，这个黑夜的孤独的孩子，装出和婴孩的年龄相仿。

Unfortunately Stuart from Belle and Sebastian turned up late so didn't hear the announcement but when we caught up with the band later, they were celebrating by swigging from a bottle of champagne and were obviously delighted with the result even though they don't agree with it

遗憾的是Belle and Sebastian的Stuart迟到了，没能听到最佳乐队的颁奖，但当我们后来采访到他们时，他们还是显得很尽兴，他们使劲摇晃一瓶香槟以示庆祝，虽然他们对评选的结果并不十分赞同。

The spacer members provide better alignment and less wobble between the inner and outer members of the telescoping leg assembly.

诸隔离件提供较好的对准，并使该伸缩支腿的部件的内部与外部构件之间的摇晃较小。

It was dusk when gigs and chaises, dogcarts and clumsy farmers' phaetons, began to rattle through the village street, and under the windows of the Sun Inn; deeper dusk still when an open carriage and four drew suddenly up beneath the rocking sign-post.

暮色苍茫时分，轻便双轮马车、轻便四轮马车、单马双座双轮马车以及笨拙的农民敞篷马车，开始辚辚地进入乡村街道，在太阳旅馆的窗下经过；暮色更深时，一辆敞篷的四驾马车突然驶到摇晃着的招牌柱之下了。

In the plaza twenty, stories below her, pedestrians were scurrying for cover as Glike rumbled and shook.

在她身下20层楼的广场上，格莱克城发出隆隆的摇晃声，而路上的行人们则匆匆忙忙的躲进掩体中。

Among the numerous offspring of wickers, the wicker baskets were my mother's favourite, which always occurs in my mind, the same feeling as that of the younger sister of farmhouse who had cut off the bangs, swaging or shacking in my mind.

柳成群的儿女中，惟有柳篮是我母亲惯使的贴身，犹如剪去刘海的农家妹妹，一直在我的脑海里面摇晃或者荡漾，从童年到如今，她让我读懂了母亲比柳更加博大、无私、坚韧、淳朴、厚重的内在。

The whirlwinds of revolt will continue to shake the foundations of our nation until the bright day of justice emerges.

反抗的旋风将继续摇晃我们的国家的基础，直到公正的明亮的天出现。

He got wind of odd tales about a great ruddy ram that had been somehow secreted in the sheep-holds of steamers and aboard schooners, a staggeringly strong sheep that could butt its way straight through the bulkheads and hulls, sending the vessels to the bottom.

他听到了一个古怪的传说：一只体形庞大的红色公羊不知怎地偷偷潜入了国外轮船的羊货舱，这只行走摇晃却体形强健的羊抵开了船的隔板和外壳，使船沉入海底。

A feature of this Genoese variant of the widespread tale of the "three oranges" includes encounters with creatures like those in the paintings of Hieronymus Bosch -- tiny fairies rocking in nutshells or eggshells.

&三只桔子&的故事流传很广[1]；这篇热那亚民间故事的特点在于出现了象希诺尼谟·博西[2]油画里的那些小东西——在果子壳里或蛋壳里摇晃著的小仙女。

Before him he held his shield of hammered bronze, that the smith had beaten so fair and round, and had lined with ox hides which he had made fast with rivets of gold all round the shield; this he held in front of him, and brandishing his two spears came on like some lion of the wilderness, who has been long famished for want of meat and will dare break even into a well-fenced homestead to try and get at the sheep.

他迅速移过溜圆的战后，挡住前身，盾面青铜，煅砸精致，铜匠手工锤制的佳品，里面严严实实地垫着几层牛皮，用金钉齐齐地铆在盾沿上。挺着这面战盾，摇晃着两枝枪矛，他大步走上前去，像一头山地哺育的狮子，久不食肉，受高傲的狮心怂恿，试图闻人一个围合坚固的圈栏，撕食肥羊。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失