摇晃的

But at present he only practiced by fits and starts, when the terror of hell came upon him.

鞋跟踏在地上咚咚作响，只看见自己的影子在打转，在每一盏煤气灯的照耀下，先是影子渐渐变大，然后渐渐变小，就像躺在摇篮里被摇晃着，他的注意力完全集中在这种机械的动作里。

The honey-house deep as heartwood, and dipped into it among the swarming bees - honey and comb she lipped and tongued and scooped out in her black nails, until maybe she grew full, or sleepy, or maybe a little drunk, and sticky down the rugs of her arms, and began to hum and sway.

树心深处的蜂房，被掏出来，在拥挤的蜜蜂堆中，她用嘴啃，用舌头舔，用黑色的爪子挖——蜂蜜和蜂巢，最后它饱了，困了，或许也是醉了，腻了，她放下毛茸茸的胳膊，哼哼地摇晃着。

Such blue eyes, such ringlets, such a ravishing smile, such a fairy-like bonnet--all of a tremble with heartsease and dewy spangles, shining out of a cloud of gauze.

那样的蓝眼睛，那样的鬈头发，那样令人陶醉的微笑，那样小巧玲珑的女帽——上面的三色莫和闪烁金珠一阵摇晃，透过云雾似的轻纱熠熠生光。

Bemused and more than a little annoyed, Ken swirled the remains of his drink in his glass and regarded his inebriated second.

困惑的和超过稍微苦恼，肯恩摇晃了他的玻璃他饮料的遗骸而且视为了他的秒醉。

But for those caught out on a journey on the king's highway, where the wind made the trees sway and crack, and the rain churned the ruts into tiny, treacherous swamps, there was no choice but to seek shelter.

不过在国王大道上旅行的人们可不一样，路边的树林被强风吹得摇晃作响，豪雨将道上的坑洞填成一窟窟危险的烂泥沼泽，没有别的选择，人们只有就近寻找避风港一途。

Once you can move a finger or toe, flex your hands, move your arms, shake your head, i.e., reanimate your body; and get up and walk around for a few minutes.

一旦你可以动弹手指或脚趾、弯曲你的手、挪动你的胳膊，摇晃你的头，即：重新活动你的身体；起身走几分钟。

Detect drive way too much space is a fixed power input shaft and output shaft rotation shaking, in the case of the transmission structure of conventional design and manufacture of machine tools, the transmission output shaft angle space at more than ten degrees to the dozens of degrees Transmission gap caused by too large spiral screw groove surface then there is obvious marks, thus affecting the machining accuracy of the screw.

检测驱动方式太多空间是一个固定的动力输入轴与输出轴旋转摇晃在常规情况下传动结构设计和制造的机床，传动输出轴角空间超过度到10度的数十个输电差距过大造成的螺旋槽螺旋面则有明显的标志，从而影响了螺丝加工精度。

They had all come in through the stable doors like a trio of comic fools; Ruben the Bear swung a jug from a fist as broad as a leg of spring lamb.

他们三个人一同走进马厩的一扇扇门，象是三个滑稽剧里的傻瓜：熊Ruben的着手里，摇晃着一只象春天里的羊羔腿一般粗的酒壶。

This ligament, called the suspensory ligament, makes an erection sturdy. With that ligament cut, the erect penis loses its upward angle and it wobbles at the base. The lack of sturdiness can lead to injury.

这些被称为"悬吊韧带"的韧带能够使勃起更加稳固，一旦被切断，勃起的阴茎丧失了向上的角度，根部也因为不稳定而摇晃，稳固性的丧失还会带来损伤。

The company hopes to emulate the success of Nintendo's Wii, without the need for a controller, noting that Project Natal will offer more than just a set of "preset waggle commands."

该公司希望在没有控制器的前提下，能够再现任天堂Wii的辉煌。微软称Natal项目给大家带来的不仅仅是一套"预置的摇晃命令"。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失