摇晃地

Said the little princess, waddling in and sinking heavily into an armchair.

矮小的公爵夫人说道，她步履维艰，摇晃着她那大肚子，身子沉甸甸地坐到安乐椅上。

I invoke your consideration of the scene--the marble-topped tables, the range of leather-upholstered wall seats, the gay company, the ladies dressed in demi-state toilets, speaking in an exquisite visible chorus of taste, economy, opulence or art; the sedulous and largess-loving garcons, the music wisely catering to all with its raids upon the composers; the melange of talk and laughter--and, if you will, the Wurzburger in the tall glass cones that bend to your lips as a ripe cherry sways on its branch to the beak of a robber jay.

我提到下面的情景定会引起你的思考——大理石桌面的桌子，一排排靠墙的皮革椅座，愉快的侣伴，稍加打扮的女士们正以微妙而又明显可见的情趣争相谈论着经济、繁盛和艺术，小心周到喜欢慷慨的侍者，使作曲家慌忙不迭的音乐机灵地满足一切人的口味，还有杂七杂八的谈话声、欢笑声——假如你乐意的话，高高的玻璃锥体维尔茨堡酒将躬身到你的唇边，就像那枝头上的熟樱桃摇晃进强盗樫鸟的嘴壳一样。

I swung on the gate, watching the tramp wolf down the sandwich and drain the cup.

我在门上一边摇晃着一边看着这个流浪汉狼吞虎咽地吃下那个三明治，喝千牛奶。

He rammed his shoulder into Barthilas' gut and sent the young Paladin careening wildly off the platform.

他用肩膀撞进巴瑟拉斯的内脏，这使年轻的圣骑士剧烈地倾侧摇晃从平台上倒下去。

The man found himself sometimes drowsing in the suffocating heat to the steady, familiar rhythm and the voices which gave them tougue .

一个周日，男孩儿来到摇晃的后阳台，找到正在开始一部新小说的男人身旁，犹豫地告诉男人，他和牧师谈过去教堂的事。

As I was sitting in Chengdu's Bookworm restaurant early yesterday the ground began to shake, drinks eddied wildly in glasses and there was a ticking sound as the building creaked under the strain

昨天早上我坐在成都的书虫饭店时，地面开始摇晃，杯中的酒疯狂地旋转起来，房子在强大的压力下发出吱吱咯咯的响声。

The crowd listens in wonder to Kashi, the young singer, whose voice, like a sword in feats of skill, dances amidst hopeless tangles, cuts them to pieces, and exults.

V1：这群人惊讶地倾听着青年歌手卡希的歌唱，他的嗓音宛若一把怀有绝技的利剑，在无望的紊乱纠缠中摇晃翻动，把它们劈成碎片而欢呼。

He gaped at them for a moment, then swayed and sat down.

他张口结舌地瞧了他们一会儿，然后摇晃着身子坐下。

With a landscape of bleached concrete and overgrown weeds, it is a world of strange and unusual contrasts that is typically Berlin; a sea of tents, makeshift gazebos, and swaying washing lines.

放眼望去，蔓生的杂草和白色混凝地交互在一起，还有一大片帐篷的海洋，临时搭建的凉亭和摇晃的晾衣绳——柏林就是这样，充满奇怪和超凡之处。

Last Monday, when the 7.9-magnitude earthquake sent wave after wave of tremors through the river valleys and glaciated mountains of Sichuan Province, one of the most beautiful corners of China.

当时四川省境内，7.9级的地震一波接一波地摇晃着河流山谷，削蚀着座座山脉。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失