摇晃

He realized, as he swayed slightly, that he had just drunk a third flagon of wine.

他的身子摇晃了一下，这才注意到，自己刚才已经喝了三杯酒了。

And when they had cut away the foremast, the main-mast stood so loose, and shook the ship so much, they were obliged to cut her away also, and make a clear deck.

但船上的前桅一砍下来，主桅随风摇摆失去了控制，船也随着剧烈摇晃，于是他们又只得把主桅也砍掉。

Towards evening the mate and boat-swain begged the master of our ship to let them cut away the foremast, which he was very unwilling to: But the boat-swain protesting to him, that if he did not, the ship would founder, he consented; and when they had cut away the foremast, the main-mast stood so loose, and shook the ship so much, they were obliged to cut her away also, and make a clear deck.

临近傍晚，大副和水手长请求我们的船长让他们砍掉船头第一根桅杆；船长当然是很不愿意干的。但水手长坚持说，如果船长不这样做，船就会被风浪击沉；船长同意了。当他们把这根桅杆砍掉，主桅杆就站立不稳，船也随着剧烈摇晃，他们又只得把主桅杆也砍掉。这样就只剩下一个空荡荡的甲板了。

His huge frame s hook as long-unused muscles were activated.

当长期未活动的肌肉活跃起来，他庞大的体格有些摇晃。

On the down side, that's three hours of my day gone brewing, frothing, sprinkling and shaking.

在坏的一面来看，我每天的三个小时都花在了酿造、打泡、喷洒和摇晃上。

Some place where we do not commend to play: On the car, airplane, fruit-vegetable mix machine, washing machine......any place where it is possible to shake strongly.

不适用之场所：车上，飞机上，果汁机里，洗衣机。。。。。。等任何有可能会剧烈摇晃之物体内部。副作用：无。但也没好处。

Also swirl the wine around a little to bring up the lovely aromas of the wine, its freshness, its fruitiness.

同时轻轻摇晃酒杯，把葡萄酒的可爱香气、新鲜气息和水果气息带出来。

While we were shaking he shouted to the gendarme that he will be back soon.

当我们摇晃他喊宪兵说，他不久就会回来。

For a moment the idea of struggling crossed his mind, and of so ending the unexpected evil that had overtaken him. But he bethought him of M. de Villefort's promise; and, besides, death in a boat from the hand of a gendarme seemed too terrible.

这当儿，一个剧烈的震动使小船全身摇晃了一下，他们已经到达目的地，一个水手跳上岸去，一条铁索拖过滑轮，水手们已经在用缆绳系住小船。

Gingko tree's leaf is faint yellow, the effort sways, the leaf just likes an only yellow butterfly dances lightly.

银杏树的叶子是淡黄色，用力摇晃，树叶犹如一只只黄蝴蝶翩翩起舞。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了