摇晃

Just before it was dark, as they passed a great island of Sargasso weed that heaved and swung in the light sea as though the ocean were making love with something under a yellow blanket, his small line was taken by a dolphin.

就在天快黑之前，他们经过了堆积成一整座小岛般的马尾藻，覆盖在海面上随着轻波飘浮摇晃，好像海洋正盖着条黄色毯子与不明客缠绵做爱。

The baby elephant behind her held up his head, waving his trunk to sample the suspicious smell in the wind.

suspicious 可疑的，怀疑的译文：身后的小象仰起头，摇晃着鼻子嗅着风里飘来的可疑的气味。

The baby elephant behind her held up his head, waving his trunk to sample the suspicious smell in the wind. suspicious s?

s 可疑的，怀疑的译文：身后的小象仰起头，摇晃着鼻子嗅着风里飘来的可疑的气味。

At night a rocking bed turned him violently on his head and back again to force air in and out of his lungs.

晚上对他头部和背部剧烈摇晃的床迫使空气进出他的肺部。

Whenever Catalans wave the red cape of a distinct identity, a chunk of middle Spain lowers its horns and charges.

只要加泰罗尼亚人摇晃一下代有族民特性的红斗篷，西班牙中部的大部分地区就会怒火难耐，摆出随时准备厮打的架势。

Strong, hot winds are blowing across it, and the pilot lurches in sideway for a hair- raising touchdown

此时侧面正刮着强劲的热风，驾驶员驾着飞机左右摇晃，终于安全着陆，让人出了一身冷汗。

Later, Sucre wrings out a shirt that he's washed in the small sink in their cell. He hangs shirts on a makeshift laundry line that spans the width of the cell. The clothes, dangling off the line, obscures the back wall of the cell from any potential onlookers.

稍后，在牢房里， Sucre 在小水槽里将洗过的短衫拧干了水，挂在了临时的一条晾衣线上，晾衣线横跨过牢房两侧，悬挂的衣物摇晃着搭在晾衣线上，有了这个遮挡，在后墙那的状况就不可能看得清了。

I had a white handkerchief in my pocket, and I jerked it out and started waving it out the window on my side.

我的裤袋里有一块白手帕，我抽出它从我这边的窗户伸出去手开始摇晃它。

I had a white handkerchief in my pocket, and I jerk ed it out and started waving it out the window on my side.

我的裤袋里有一块白手帕，我抽出它从我这边的窗户伸出去手开始摇晃它。

I had a white handkerchief in my pocket, I jerked it out started waving it out the window on my side.

我的裤袋里有一块白手帕，我抽出它从我这边的窗户伸出去手开始摇晃它。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。