摇晃

From the shining earth a faint smoke arose, like incense, shaken from invisible thuribles in a rhapsody of joy by hosts of unseen spirits.

熠熠闪 光的大地上升起一缕青烟，仿佛炉香缭绕，大群无影无踪的精灵正在兴高采烈地摇晃着无形的香炉。

One of these was to build models of an earthquake-proof house out of balsa10 wood.

我将放在一个箱子上，然后开始摇晃箱子，看哪一个模型保持完好的时间最长。

The most terrifying sights were the little children with skeleton limbs dangling from balloon-like abdomens.

最恐怖的景象是小孩子的尸体，皮包骨头的四肢摇晃在皮球一般的肚子外面。

Cranberries tossed on the waves and heaving up on the beach, their little red skiffs beating about among the alders;-- such healthy natural tumult as proves the last day is not yet at hand.

酸果蔓在波浪中招摇，红色的小艇摇晃穿梭在桤木丛中-----自然界中这样的小骚动只是一场虚惊，还远非末日来临。

As your harness rolls left and right, roll your hips left and right to keep your upper body stable and your weight distributed under both carabiners.

当座袋左右摇晃、摆动时，也要相应地左右移动你的屁屁，以保持你上身的稳定，并将重心均匀分布到两个主钩上面。

It was dusk when gigs and chaises, dogcarts and clumsy farmers' phaetons, began to rattle through the village street, and under the windows of the Sun Inn; deeper dusk still when an open carriage and four drew suddenly up beneath the rocking sign-post.

暮色苍茫时分，轻便双轮马车、轻便四轮马车、单马双座双轮马车以及笨拙的农民敞篷马车，开始辚辚地进入乡村街道，在太阳旅馆的窗下经过；暮色更深时，一辆敞篷的四驾马车突然驶到摇晃着的招牌柱之下了。

Squeeze in, one more, chanted the elevator's operator as almost a dozen tourists squished into the old-fashioned elevator for the slow, clanking ascent up Coit Tower.

再进来一个，大家挤一挤，再来一个，当一打游客挤进上Coit塔的电梯的时候，这老爷电梯用起来用起来摇晃而且上升缓慢，电梯工人单调的叫喊着

And we trumpeted, lifting up to the sky our trunks and our long, thin tusks, shaking the shaggy hair of our croups with the violent anguish that takes hold of all us young mammoths when we realize that now is when life begins, and yet it is clear that what we desire we shall never have.

我们这些年轻的猛犸象由于强烈的痛苦吹响了号角，对着天空抬起我们的身躯和长而尖的獠牙，摇晃着臀部蓬乱的毛发。这时我们意识到，这就是生命开始的地方，而且很明显，对于我们所渴望的一切，永远也休想得到。

On that day, which I will never forget in my whole life, I am watching a cymbidium, she shakes in the wind, and all in the tender mercy of the heaven.

那一天，我这一生都不会忘记，我注视着一朵兰花，她在风中微微摇晃，她的一切都在天主的手中。

"Drats!" she yelled."The whole house is shaking. It must be another earthquake."

唉唷喂呀！」她大叫出来：「房子在摇晃，一定又是地震了。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。