摇晃

Cable cars swing across the Vallée Blanche in the French Alps.

缆车摇晃着穿过法国境内阿尔卑斯山的布兰奇山谷。

Cable cars swing across the Vallée Blanche in the French Alps.

缆车摇晃的穿过法国境内阿尔卑斯山的Vallée Blanche。

At Point éphémère (200, quai de Valmy; 33-1-40-34-02-48; www.pointephemere.org ), a ramshackle bar-resto-concert-hall-art-space next to a fire station, I ate an excellent steak tartare and a maliciously rich chocolate tart and drank plenty of wine for a very reasonable 20 euros, then had 3-euro beers at Chez Prune (71, quai de Valmy; 33-1-42-41-30-47), right next to a bridge made famous by Marcel Carné's 1938 movie "HOtel du Nord."

在消防站附近摇晃的艺术、酒吧、音乐会合一的广场，我吃了美味的牛排和大大的巧克力陷饼，喝了很多葡萄酒，才花了20欧元。然后，就在靠近以电影HOtel du Nord而闻名的一座桥边的酒吧里，喝了3欧元的啤酒。

Said the little princess, waddling in and sinking heavily into an armchair.

矮小的公爵夫人说道，她步履维艰，摇晃着她那大肚子，身子沉甸甸地坐到安乐椅上。

The wasel waved back and forth in the wind like a sheet on a clothesline.

画架在风中前后摇晃，就象晾衣绳上的被单。

He was a brilliant talker, and when he was arguing some difficult point he had a way of skipping from side to side and whisking his tail which was somehow very persuasive.

他是一个很有才气的演说家，争论问题的时候会有一种跳跃式的方法，经常摇晃着他的尾巴，使他在任何时候都极具说服力。

Dr Whiteside found the ratio yawed around like a drunken sailor as the continents split apart and the lava started pouring out.

怀特塞德博士发现在大陆断裂、熔岩开始喷发时，同位素的比率就如醉酒的水手一般摇晃不定。

No. No, let's not shake anything. Whoo!

不，我们不摇晃任何东西喔！

Did you feel the house wingle?

你没感觉到房子在摇晃吗？

Don't you feel the house is wobbling?

你没感觉到房子在摇晃吗？

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。