摇晃

MRS BELLINGHAM:(Shakes her muff and quizzing-glasses vindictively) Make him smart, Hanna dear.

316贝林厄姆夫人：（咬牙切齿地摇晃着围巾和带柄单眼镜）亲爱的哈纳，让他尝尝滋味。

One day i'll jump out of my skin i'll shake the sky like a hundred violins.

有一天我要跳出自己的身躯，我要摇晃天空，象一百把小提琴。

One day I'll jump out of my skin....I'll shake the sky...like a hundred violins.

有一天我要跳出自己的身躯，我要摇晃天空像一百把小提琴。

At night, he always wabble gently to take care of her to dreamland, just like the warmest credle.

到了夜里，水儿就成了最温暖的摇篮，他总是轻轻地摇晃，哄着鱼儿让她入睡。

The dog rushed at me, wag ging its tail.

那狗摇晃着尾巴朝我奔来。

My tail is wagging out of control!

我的尾巴禁不住摇晃起来！

The company hopes to emulate the success of Nintendo's Wii, without the need for a controller, noting that Project Natal will offer more than just a set of "preset waggle commands."

该公司希望在没有控制器的前提下，能够再现任天堂Wii的辉煌。微软称Natal项目给大家带来的不仅仅是一套"预置的摇晃命令"。

The horizon reflects, waveringly in my eyes

地平线摇晃着，映在我眼中。

As the elms bent to one another, like giants who were whispering secrets, and after a few seconds of such repose, fell into a violent flurry, tossing their wild arms about, as if their late confidences were really too wicked for their peace of mind, some weatherbeaten ragged old rooks'-nests, burdening their higher branches, swung like wrecks upon a stormy sea.

他们的这种安静没持续多久，便转为狂乱，他们野蛮地摇晃起胳膊，仿佛他们的阴谋已经不能让自己平静下来。一些破旧的鸦巢压在他们高高的枝头，摇曳不止，一如暴风雨的海面上沉船的残骸。基本是以意译为主的，还通顺吧？赫赫。

Shake the head and wag the tail -- assume an air of complacency ; toss its head and tail; waggle the tail to please the master; well-content and pleased

成语①摇动着脑袋；摆动着尾巴。形容悠然自得的样子。②摇晃着脑袋；摆动着身体。形容轻狂得意的样子。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。