摇撼的

To the horror of Mr. White and Mr. Ford, they saw their business manager shaken like an Astrakhan rug.

怀特和福特两位先生看见他们的业务经理叫他像摇阿斯特拉罕地毯一样摇撼着，简直吓坏了。

BLOOM:(Shakes Cissy Caffrey's shoulders) Speak, you!

1416布卢姆：（摇撼西茜。卡弗里的肩膀）说呀，你！

There I am content to labour, crowbar in hand, shoulder to shoulder with intellectuals, idealists, and class-conscious workingmen, getting a solid pry now and again and setting the whole edifice rocking.

在那里我情愿劳动，手握撬棍，肩并肩地同知识分子、理想主义者以及有阶级觉悟的工人在一起；用杠杆不断用力向上撬，摇撼这座大厦。

Perhaps these already past, but one week ago The heaven is disturbing the earth heartlessly, once again brutal reminder Chinese people all had not been finishing.

或许这些都已过去，但就在一星期前苍天无情摇撼着大地，又一次残酷的提醒着中国人民一切还没有结束。

It shook the window frames, causing the paper pasted over the wooden latticework to cry out dismally.

风开始在外面怒吼，猛烈地摇撼着窗户，把窗格上糊的纸吹打得凄惨地叫。

Other bishops, priests, men and women religious going up a steep mountain, at the top of which there was a big cross of rough-hewn trunks as of a cork-tree with the bark; before reaching there the Holy Father passed through a big city half in ruins and half trembling with halting step, afflicted with pain and sorrow, he prayed for the souls of the corpses he met on this way; having reached the top of the mountain, on his knees at the foot of the big cross he was killed by a group of soldiers who fired bullets and arrows at him, and in the same way there died one after another the other bishops, priests, men and women religious and various lay people of different ranks and positions.

一位穿白衣的主教，在我们的印象中，那是教宗，他和其它的主教、神父、僧侣和修女爬著一座险峻的山。山顶有一个以树干粗略削成的大十字架，像一个有桅杆的软木树。在到达那之前，教宗越过一座已毁掉一半，而另一半也只要有巅跛脚步就会摇撼的城市。见到些景象，教宗感到痛苦和悲伤，并为路上所遇见尸体的灵魂而祈祷。当他到达山顶，跪在这大十字架下时，他被一群士兵用子弹和弓箭所杀，同时也有许多的主教、僧侣、修女以及各阶层的平民百姓也同样惨遭杀害。

He is shaking our thin and wearied bodies

他在摇撼我们疲弱的身体

Sun and moon and tree vibrations in the roaring winter dusks of Brooklyn

太阳和月亮和布鲁克林呼啸黄昏里树木的摇撼

Then the earth shook and quaked, And the foundations of the heavens trembled and shook about, For He was furious.

22：8 那时因祂发怒，地就摇撼战抖，天的根基也震动摇撼。

Then the earth shook and quaked, And the foundations of the mountains trembled and shook about, For He was furious.

18：7 那时因祂发怒，地就摇撼战抖，山的根基也震动摇撼。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。