摇摇晃晃的

Five curses flew in five different directions and the shelves opposite them exploded as they hit; the towering structure swayed as a hundred glass spheres burst apart

五条咒语飞向五个不同的方向，迎面的架子被击中后炸开了，整个高耸的结构摇摇晃晃，上百个玻璃球四分五裂

Swinging his stout frame, Pierre slouched through the crowd, nodding to right and to left, as casually and good-naturedly as though he were walking through a crowd in a market.

皮埃尔移动他那很胖的身体，摇摇晃晃地走路，推开人群，漫不经心地温和地向左右两旁的人们点头，就像从集上的人群中挤过去似的。

He had been to most of the places posted on his boyhood walls and marveled he actually was there when he visited them, sitting in the Raffles Bar, riding up the Amazon on a chugging riverboat, and rocking on a camel through the Rajasthani desert.

当他访问这些地方的时候，或是坐在拉弗斯酒吧里，或是在一条嘎嘎响的船里溯亚马逊河而上，或是骑在骆驼背上摇摇晃晃走过拉贾斯坦的沙漠区，他常常感到不可思议，怀疑自己是否

In America a taxrebate landed in people's bank accounts in May and acted like a dose of smelling salts on a groggy bruiser.

在美国，五月通过的一项关于个人银行账户的退税提案开始执行，作用像是给摇摇晃晃遍身青紫的伤者一剂嗅盐。

And down this corridor, swinging his distress like a dingy lantern, Van Norden staggers, staggers in and out as here and there a door opens and a hand yanks him, or a hoof pushes him out.

范诺登沿着走廊摇摇晃晃走过来，一副潦倒失意的样子，活像一只黯淡的灯笼。他踉踉跄跄、跌跌撞撞地不时闯进一个门里去，门开处或有一只手把他一把拽进屋去，或有一只蹄子把他蹬出来。

There, on a dusty windswept plain, a small wooden statue of a man in robes teeters upon a short pole.

你瞧那里，在一片风尘滚滚的平原上，一个身穿长袍的小木人，摇摇晃晃地立在一根短柱上。

The farmer with cattle will soon find that his cattle are getting thin, staggering about from hunger, and will eat the herd to thin it out.

拥有牛羊群的农夫很快会发现自己的牲畜变瘦了，由于饥饿摇摇晃晃，就会吃掉其牲畜使其牧群数量减少。

Shyuuran tottered out, towards the light so strong and bright as to transcend her fear that she might had just misheard.

珠兰摇摇晃晃地走了出去。那束光强烈到了可以凌驾在怀疑自己是否听错了的不安之上的地步。

Drunken salarymen tottering home after a night's karaoke are as much a feature of modern Japan as sushi bars and bullet trains.

晚上在卡拉ok喝醉摇摇晃晃回家的上班族，如同寿司吧和子弹列车一样都是现代日本的象徵及代表。

In the slow-bicycle race, they wobbled along the track with identical do-or-die looks on their faces.

在自行车慢行竞赛中，他们骑着车，摇摇晃晃地在跑道上行着，脸上都带着一副相同的破釜沉舟的神情。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。