摇摆着

That close-shaven turf, those pebbly paths, that chalk, those pools, those harsh monotonies of waste fallow lands, the plants of early market-garden suddenly springing into sight in a bottom, that mixture of the savage the citizen, those vast desert nooks where the garrison drums practise noisily, produce a sort of lisping of battle, those hermits by day cut-throats by night, that clumsy mill which turns in the wind, the hoisting-wheels of the quarries, the tea-gardens at the corners of the cemeteries; the mysterious charm of great, sombre walls squarely intersecting immense, vague stretches of land inundated with sunshine full of butterflies,--all this attracted him.

那些浅草，多石的小路，白垩，粘土，石灰渣，索然寡味的荒地和休耕地，在洼地上突然出现 wWw.8tTt8.coM 的由菜农培植的尝鲜蔬菜，这一自然界和资产阶级的结合现象，荒凉寥廓的林野，在那里军营里的鼓手们，仿佛以训练为儿戏，把战鼓敲得一片乱响，白天的旷野，黑夜的凶地，临风摇摆的风车，工地上的辘轳，坟场角上的酒店，被深色高墙纵横截划为若干方块的大片荒地上的奇情异景，阳光明媚，蝴蝶万千，凡此种种都吸引着他。

Then methought the air grew denser, perfumed from an unseen censer Swung by Seraphim whose footfalls tinkled on the tufted floor.

然后空气变得比较密集的 methought，从一个未见过的香炉使发香藉着脚声在装缨球的地板上发出 tinkle 的声响六翼天使摇摆。

Meanwhile there were three that were one, that flickered and flashed and morphed and wove long, grey, grim thread with a sound like mirthless laughter and white teeth.

同时，那里还有三个原先是一体的出现了。他们闪烁不定，摇摆，他们编织着那长长的，灰色的，阴森的线，发出的声音好象是悲伤的大笑，白色牙齿的摩擦。

A bittersweet "Give Me Novocain" starts soft and tender, with swaying, gently strummed acoustics.

苦乐参半的"Give Me Novocain"开始于缓慢的，抒情的，带着摇摆的感觉，轻轻的弹着吉他清唱。

The Toronto power rockers wear their influence of 70's ZZ Top and Rolling Stones like a well-worn Nudie Suit, with rhinestone crests of Jack White and the Black Keys.How many other bands do you know versatile enough to open for Priestess, Metric and Broken Social Scene?

他们的音乐，有着工人阶级脏兮兮的布鲁斯风情，有着沙漠般轰隆隆的金属力量，不容你多想，只有一头扎进去，用心去聆听，扭着屁股去摇摆，才能最自然最直接的感受这种的美妙——在这之前，别忘了先来上杯上好的波旁威士忌助助兴，引爆那颗早已按捺不住躁动的心。

The pendulous chandeliers swayed in the breeze as if they were about to fall from the ceiling.

那悬挂着的枝形吊灯在微风中摇摆，好像就要从天花板上掉下来似的。

The pendulous chandeliers swayed in the breeze as if they were about to fall from the ceiling of this edifice .

那悬挂着的枝形吊灯在微风中摇摆，好像就要从这座宏伟的建筑物的天花板上掉下来似的。

Sergeant Fisher slammed his large foot on the brake, thinking that the boy who was riding pillion was sure to be flung under his wheels; however, the motorbike made the turn without seating either of its riders, and with a wink of its red tail lights, vanished up the narrow side street.

警长费希尔把他的大脚猛力地踩上刹车，在转弯时坐在后座的男孩绝对在车轮旁摇摆；然而，那辆摩托车转了一个没有乘坐者坐在车上的弯，带着一个闪烁的红色尾灯，摩托车消失在狭窄的街上。

Happy sunflowers bob merrily as they fuel your defense efforts, and pole-vaulting zombies jog toward your house with gangly athleticism.

快乐的向日葵们开心地来回摇摆为你努力加强防御加油，撑杆跳僵尸们带着身材瘦长的竞技热情慢跑向你的房子。

I love science, there is room windowsill pot of science, two years ago and bought it with the science is no different, very small branches, but also scored a fine festival, the wind swinging.

我喜爱文竹，房间的窗台上有一盆文竹，两年前买的，它与其它的文竹没有什么不同，树枝很细，还精致得分着节，随风摇摆。

However, as the name（read－only memory）implies, CD disks cannot be written onorchanged in any way.

然而，正如其名字所指出的那样，CD盘不能写，也不能用任何方式改变其内容。

Galvanizes steel pallet is mainly export which suits standard packing of European Union, the North America. galvanizes steel pallet is suitable to heavy rack. Pallet surface can design plate type, corrugated and the gap form, satisfies the different requirements.

镀锌钢托盘多用于出口，替代木托盘，免薰蒸，符合欧盟、北美各国对出口货物包装材料的法令要求；喷涂钢托盘适用于重载上货架之用，托盘表面根据需要制作成平板状、波纹状及间隔形式，满足不同的使用要求。