摇摆着

But I could see that his lips were shaking and his body was moving gently from side to side.

但我仍能看见他的嘴唇在发抖，他的身体左一下右一下地微微摇摆着。

It is caught in oscillations of overcompensation.

飞机受矫枉过正的影响，剧烈摇摆着飞行。

It begins with a two-fisted backhand approach shot from the ad-court corner, just inside the baseline. He'll move up on the ball and sort of hop on his right leg, as if he's stubbed his toe, teetering as he tears the shot crosscourt.

这从一个双手反拍直落ad区底线的击球开始，他随球上前，右腿跳起来，好象立起他的脚趾，摇摆着将球轰过去。

Only the officer of the watch and his assistant warrant officer, the quartermasters at the wheel and the dozen hands necessary for lookouts and to handle the ship in a very sudden emergency were not included in the ranks that were drawn up in the waist at rigid attention, the lines swaying easily and simultaneously with the motion of the ship.

只有当值的军官和准军官、掌舵的舵手、以及十来个望风和操控船只的必要水手没有被叫出来参加列队。船腰上，人们齐整的立正站好，队伍随着船身的晃动轻轻摇摆着。

Pretty young women sashay across stage, thoughtfully answer questions and perform dances but the Rabin Ajaw pageant, which picks Guatemala's Maya Indian beauty queen, is no typical beauty contest.

在选美大赛上，人们看惯了参赛佳丽摇摆着穿过舞台，机智地回答提问，自信地展现才艺……然而，危地马拉近日举行的玛雅印地安人选美大赛绝非一场普通的选美赛。

Dudley came waddling toward them as fast as he could.

达德利摇摆着以最快的速度朝他们走来。

In the mild breezes of the west and of the east the lofty trees wave in different directions their firstclass foliage, the wafty sycamore, the Lebanonian cedar, the exalted planetree, the eugenic eucalyptus and other ornaments of the arboreal world with which that region is thoroughly well supplied.

在微微的西风和东风中，高耸的树朝四面八方摇摆着它们那优美的茂叶，飘香的埃及榕、黎巴嫩杉、冲天的法国梧桐、良种按树以及郁郁葱葱遍布这一地区的其他乔木界瑰宝。

Willow branch in the autumn in the swing with intoxicated has been harvested crops of dry land is also lazy, where there is no a little bit of life.

柳枝在秋风中沉醉的摇摆着，已经收获的庄稼地也懒洋洋的晾在哪里，没有一点点生机。

The pigeons on the roof pulled their little heads out from beneath their wings, looked around, and flew into the field. The flies on the walls crept about again. The fire in the kitchen rose up, broke into flames, and cooked the food. The roast began to sizzle once again. The cook boxed the boy's ears, causing him to cry, and the maid finished plucking the chicken.

马站了起来，摇摆着身体；豿儿欢跳不止，汪汪吠叫；鸽子由翅膀下抬起了头，昂首四顾，振翅飞向田野；墙上的苍蝇嗡嗡地飞了开去；厨房里的火又窜起了火苗开始烧饭，烧烤的肉又吱吱作响；厨师怒吼着扇了童工一个耳光；女仆继续给鸡拔毛，一切都恢复了往日的模样。

On a typical Saturday night at D-22, by contrast, the jam-packed crowd sways and screams, with drunken German exchange students moshing alongside long-haired Chinese musicians checking out the competition.

而D-22的Saturday night完全不同，人群尖叫着摇摆着，喝醉了的德国留学生在moshing，长发的中国音乐家在旁观战。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失