摇摆的

The essay contrasts Sui Sin Far's regionalism with "local color" representations of the Chinese in the writings of Bret Harte, and offers a linguistic reading of several stories in Mrs. Spring Fragrance -"Mrs. Spring Fragrance,""The Inferior Woman,""In the Land of the Free,""The Wisdom of the New,""The Americanizing of Pau Tsu," and "Its Wavering Image."

本文将水仙花的地域主义与哈特的书写里对中国人的「地方色彩」式的再现加以对比，并对《春香夫人》当中的数篇小说—「春香夫人」、「身分低下的女人」、「自由之土」、「新异的智慧」、「宝珠的美国化」、「摇摆的意象」－提供语言学式的阅读。

That close-shaven turf, those pebbly paths, that chalk, those pools, those harsh monotonies of waste and fallow lands, the plants of early market-garden suddenly springing into sight in a bottom, that mixture of the savage and the citizen, those vast desert nooks where the garrison drums practise noisily, and produce a sort of lisping of battle, those hermits by day and cut-throats by night, that clumsy mill which turns in the wind, the hoisting-wheels of the quarries, the tea-gardens at the corners of the cemeteries; the mysterious charm of great, sombre walls squarely intersecting immense, vague stretches of land inundated with sunshine and full of butterflies,--all this attracted him.

那些浅草，多石的小路，白垩，粘土，石灰渣，索然寡味的荒地和休耕地，在洼地上突然出现的由菜农培植的尝鲜蔬菜，这一自然界和资产阶级的结合现象，荒凉寥廓的林野，在那里军营里的鼓手们，仿佛以训练为儿戏，把战鼓敲得一片乱响，白天的旷野，黑夜的凶地，临风摇摆的风车，工地上的辘轳，坟场角上的酒店，被深色高墙纵横截划为若干方块的大片荒地上的奇情异景，阳光明媚，蝴蝶万千，凡此种种都吸引着他。

That close-shaven turf, those pebbly paths, that chalk, those pools, those harsh monotonies of waste fallow lands, the plants of early market-garden suddenly springing into sight in a bottom, that mixture of the savage the citizen, those vast desert nooks where the garrison drums practise noisily, produce a sort of lisping of battle, those hermits by day cut-throats by night, that clumsy mill which turns in the wind, the hoisting-wheels of the quarries, the tea-gardens at the corners of the cemeteries; the mysterious charm of great, sombre walls squarely intersecting immense, vague stretches of land inundated with sunshine full of butterflies,--all this attracted him.

那些浅草，多石的小路，白垩，粘土，石灰渣，索然寡味的荒地和休耕地，在洼地上突然出现 wWw.8tTt8.coM 的由菜农培植的尝鲜蔬菜，这一自然界和资产阶级的结合现象，荒凉寥廓的林野，在那里军营里的鼓手们，仿佛以训练为儿戏，把战鼓敲得一片乱响，白天的旷野，黑夜的凶地，临风摇摆的风车，工地上的辘轳，坟场角上的酒店，被深色高墙纵横截划为若干方块的大片荒地上的奇情异景，阳光明媚，蝴蝶万千，凡此种种都吸引着他。

Therefore, the possibility that the film flow was in onflow state was very low under the fisher swing frequency even though the swing affixation force acted on the film. In falling film absorption process, the velocity, temperature and concentration distribution of the liquid film was symmetry on the swing plane basically.

降膜吸收过程中，液体的速度、温度和浓度分布基本上是关于摇摆平面对称分布；速度场、温度场和浓度场的变化周期近似等于摇摆周期；摇摆幅度和摇摆频率直接影响降膜吸收的效果，摇摆频率越低或幅度越大，吸收效果越差。

We admit any website is in primary level cannot be perfect, correct, need to adjust change at any time, but the fixed position of the website is impossible to control pendulous, the thing of core is unalterable, if was changed, that is not a project.

我们承认任何一个网站在初期阶段不可能是完美的、正确的，是需要随时调整变化的，但网站的定位是不可能左右摇摆的，核心的东西是不能改变的，假如改变了，那就不是一个项目了。

He did not want the warm clover and the play of seeding grasses; the screens of quickset, the billowy drapery of beech and elm seemed best away; and with great cheerfulness of spirit he pushed on towards the Wild Wood, which lay before him low and threatening, like a black reef in some still southern sea.

他不要那暖融融的苜蓿，不要那轻轻摇摆的结籽的青草。山楂树篱的屏风，山毛榉和榆树的绿浪翻滚的帷幕，最好离得远远的。他欢欢喜喜地朝着野林快步前进。野林正横亘在他前面，黑压压，怪吓人的，像隆起在平静的南海里的一排暗礁。

But if you wanted to be highly scientific about it, you could tie a short piece of string to the barometer and swing it like a pendulum, first at ground level and then on the roof of the skyscraper.

但如果你想要高度科学性的话，你可以拴一根短绳到气压计上，让它像一个钟摆一样摇摆，首先在地面摇摆，然后在摩天大楼的屋顶上摇摆。

An experimental apparatus of falling film absorption in a vacillating is set up to check the reliability of theoretical model and to have a deep understanding of heat and mass transfer of practical falling film absorption. Falling film absorption with TFE/NMP solution in a static vertical tube and that in a vacillating tube are investigated respectively.

为验证理论模型的可靠性并进一步深入了解实际摇摆降膜吸收过程中热、质传递情况，自建了摇摆振动单管吸收试验台；分别对静止和摇摆状态下TFE／NMP垂直管内降膜吸收进行试验研究。

Firstly, the related parameters are distributed periodically in the falling film and their periods all equal to that of vacillation of fishing vessel. Secondly, the film tangent and radial velocity components are not zero because of vacillating additional inertia forces and furthermore, in one vacillation period, most parameters are distributed quite regularly in the tangent and radial directions. Thirdly, when other parameters are kept constant, the falling film absorption is enhanced if the amplitude or the period of vacillation is moderately decreased and this result conforms to the theoretical qualitative analysis. Finally, falling film absorption changes with the solution parameters at inlet and system pressure and the change trend is very similar to what happened in the static tube.

首先，降膜内相关参数分布具有周期性且周期等于摇摆振动周期；其次，摇摆附加惯性力使液膜沿吸收管周向和径向流速不为零，而且单位摇摆周期内各参数沿周向和管长方向分布比较规律；再次，当其他参数一定时，适当减小摇摆幅度和摇摆周期，液膜吸收能力将增强，这与理论定性分析相当吻合；最后，改变溶液入口参数及吸收压力，相应的吸收情况有所改变，其趋势与静止状态下的降膜吸收非常一致。

Belly dance is a very female dance, have its characteristics own, with the fast-changing pace, swinging the abdomen, straining of the dancing arm, chest, these actions become a belly dance, unbreakable dancing,it required in the a smooth floor, barefoot dancing, with music, to be extremely fast, complex movements of the emotional body, rapid steps, as grace the fox-trot, swinging dance, sometimes elegant, sometimes sensual, feminine delicate, sometimes proud of cool, mysterious, enchanting belly dance special financing, bringing about.

肚皮舞是非常女性的舞蹈，肚皮舞其特色是，隨著变化万千的快速节奏，摆动腹部、使劲的舞动臂部、胸部，这些动作，成为肚皮舞，牢不可破伝统舞技，肚皮舞必需在平滑的地板，赤足舞蹈，配合音乐，以极快速，错综複杂之感性肢体动作，快速的舞步，一如欧美的狐步舞般，交*摇摆的舞姿，时而优雅、时而感性、嫵媚娇柔，时而傲酷，神祕，肚皮舞迷人的特资，令人目不暇给。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了