摆设

That little bauble is not to be compared with this enormous jewel.

那个小摆设不能与这个大宝石相比较。

That little bauble is not to be compared withthis enormous jewel.

那个小摆设不能与这个大宝石相比较。

That little bauble is not to be compared with this enormous jewel.but to is frequently used in this context and is not incorrect.

那个小摆设不能与这个大宝石相比较。但 to常用于此上下文，也是正确的

The outside director system to consummate the corporate governance in our country is extremely essential,but the Chinese unique stockholder s rights phenomenon,the traditional ideas,the law thoughts and so on cause the outside director to be unaccustomed to the climate in China,comparatively becoming the company s valid ornaments.

独立董事制度对完善我国上市公司的治理结构十分必要，但中国特有的股权现象以及传统观念、法思想都使得独立董事在中国水土不服，较多成为公司合法性的摆设。

This is a permanent creation , and it can be used as a great showpiece .

这是一个永久性的创造，它可以用来作为一个伟大的摆设。

King Belshazzar gave a great banquet for a thousand of his nobles and drank wine with them.

伯沙撒王为他的一千大臣摆设了盛筵，跟这一千人对面喝酒。

And besides, it did not seem reasonable that he should be right - he who had stood, so short a time before, in that same living room, blushing and awkward, acknowledging his introduction, looking fearfully about him at the bric-a-brac his swinging shoulders threatened to break, asking how long since Swinburne died, and boastfully announcing that he had read "Excelsior" and the "Psalm of Life."

而且，要说他对也讲不过去——不久以前，就在这起坐间里，他在被人介绍时还脸红，还尴尬，还害怕地望看那些小摆设，生怕他那晃动的肩头会把它们碰下来；还在问史文朋已经死了多久；还在夸耀地宣称他读过《精益求精》和《生命礼赞》。

And besides, it did not seem reasonable that he should be right - he who had stood, so short a time before, in that same living room, blushing and awkward, acknowledging his introduction, looking fearfully about him at the bric-a-brac his swinging shoulders threatened to break, asking how long since Swinburne died, and boastfully announcing that he had read "Excelsior" and the " salm of Life."

而且，要说他对也讲不过去——不久以前，就在这起坐间里，他在被人介绍时还脸红，还尴尬，还害怕地望看那些小摆设，生怕他那晃动的肩头会把它们碰下来；还在问史文朋已经死了多久；还在夸耀地宣称他读过《精益求精》和《生命礼赞》。

Recently, a netizen saves card of the hair on forum of website of Home Xinxiangyi to say in Henan, website of branch of function of government of share of city of new rural area became a decoration, perhaps did not update in time, blank page is however after perhaps be being opened, deserved to send the picture of current situation of problem of 6 pieces of websites.

近日，一位网民在河南省新乡一家网站论坛上发帖子称，新乡市部分政府职能部门网站成了摆设，或者没有及时更新，或者打开后却是空白页，并配发了6张网站问题现状的照片。

Some pictures, several rugs, a few small pieces of bric-a-brac, the tale of contents is told.

几张画，几块小地毯，还有几件小古玩，这些就是 www.8ttt8.com 屋里的全部8ttT8摆设了。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。