摆脱困境

But it is now grimly apparent that the initial bail-out, while it may have prevented an outright collapse of the banking system, failed to galvanise lending.

但是最初的摆脱困境虽然防止了银行系统的彻底崩溃，却没有刺激起贷款。

Nationalisation provides legal recognition that the government has, in effect, owned the bank since bailing it out.

国有化的法律规定是被政府认同的，有效的，由政府拥有银行直到其摆脱困境。

He counted on his friends to get him off the hook .

他指望朋友们帮他摆脱困境。

She tried to get off the hook by blaming me.

她试图把责任推给我来摆脱困境。

But his dad bailed him out and paid the loan off for him.

但他父亲帮助他摆脱困境，帮他还清了贷款。

Cute and bubbly, she befriends Sunako-Chan and helps the guys out from time to time, too!

活泼可爱的她与须柰子交上了朋友，还一次次地帮助男孩们摆脱困境！

Today, as China deregulates its banks and spins off its state-owned enterprises, the United States is nationalizing its banks and bailing out private enterprises.

今天，中国放宽了对银行的管制，出让剥离她的国有企业，而美国却在对银行进行国有化，在帮助私营企业摆脱困境。

Disregarding all difficulties, we will try our best to

我们会不顾一切困难帮助他们摆脱困境。

Under such situation, strengthening manpower resources management and development, setting up a set of intact performance management systems with effective science is the primary task and main way that competition extricates oneself from a predicament, readies for the challenge, strengthens the key competitiveness.

面对这种形势，加强人力资源管理与开发，建立一套动态的、科学有效的绩效管理体系是企业摆脱困境，迎接挑战，增强核心竞争力的首要任务和主要途径。

The reform of rural financial system is not only an important part of the whole financial system reform,but also objective choice of extricating oneself from a predicament in the rural financial institution,especially being key point of fasting development of rural economy of our country,and building the well-off society in an all-round way.

金融服务体系改革既是整个金融体系的改革的重要组成部分，也是农村金融机构摆脱困境和加快发展的现实需要，更是加快我国农村经济发展、全面建设小康社会的关键所在。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。