摆脱困境

On the base of the conclusion, the thesis puts forward a systematic reengineering model which combines the Reengineering Corporation theory of Michael Hammer and James Champy with the actual situation of the centralized heat-supply enterprise in China. The goal of the model lies in solving the question fundamentally and helping the enterprises get rid of the difficult status to develop continuously.

这一系统再造模式是在迈克尔·哈默和詹姆斯·钱皮的企业再造理论的基础上，结合考虑我国城市集中供热企业的具体实际而形成的，旨在帮助我国城市集中供热企业从根本上解决发展中存在的问题，进而使企业尽快摆脱困境、获得可持续的发展。

We should have extricated most unprofitable large and medium-sized State-owned enterprises from their predicament .

要使大多数国有大中型亏损企业摆脱困境。

ROBIN: When French presidents hit trouble, they always have the safety valve of being able to fire their prime ministers, given the French system, Hala, and everybody is expecting Jean-Pierre Raffarin to be the first scapegoat for this failure by Mr.

罗宾：在法国体制里，当法国总统要摆脱困境时，往往采取的安全措施就是解雇他的总理，哈拉。

The incompleted love huntings show out Pai's profound thinking and realization of the dilemma of human emotion in the social reality.

一个又一个残缺的爱欲追求，正展示出白先勇对人类情感世界在现实社会中难以摆脱困境的深刻认识和思考。

The last time we agreed to help that company out of its difficulties, we singed our wings quite badly.

上次我们答应帮助那家公司摆脱困境时我们自己遭受了很大的损失。

He will bail you out of a situation and, worst case scenario, if you're caught, he'll take bamboo slithers up the fingernails; he'll take a gun to the forehead and won't crack.

他会让你摆脱困境，而且，最坏的假定：你被捕了，即使竹签插手指甲，脑门上顶枪他也不会屈服。

Sula with its focus on a black woman Sula, provides an outlet for black women, that is, they can have their development within the black community, where they can expand their self-identity, which will in turn prepare them for their further pursuit of freedom.

秀拉》通过对同名主人公秀拉命运的关注，为黑人女性摆脱困境提出了一条出路，那就是在黑人族群中找到发展自我的空间，从而储备力量，为争取更大的自由而努力。

On reflection, perhaps the fault with Greece's parlous public finances lay not just with its budgetary profligacy but also elsewhere: in the absence of a central euro-zone authority for helping out cash-strapped countries; or with the credit-rating agencies that had unhelpfully downgraded Greek government bonds; or with the amoral speculators who had bet against those bonds and helped drive up borrowing costs.

原譯： 经过考虑，也许希腊危险的公共财政过失不仅在于预算的浪费，还在于其他方面：欧元区没有一个权威的机构使资金短缺的国家摆脱困境；信用评级机构无助地对希腊政府债券降级；无道德的投机者做空这些债券，对借贷成本的抬升起了推波助澜作用。

On reflection, perhaps the fault with Greece's parlous public finances lay not just with its budgetary profligacy but also elsewhere: in the absence of a central euro-zone authority for helping out cash-strapped countries; or with the credit-rating agencies that had unhelpfully downgraded Greek government bonds; or with the amoral speculators who had bet against those bonds and helped drive up borrowing costs.

经过考虑，也许希腊危险的公共财政过失不仅在于预算的浪费，还在于其他方面：欧元区没有一个权威的机构使资金短缺的国家摆脱困境；信用评级机构无助地对希腊政府债券降级；无道德的投机者做空这些债券，对借贷成本的抬升起了推波助澜作用。

On reflection, perhaps the fault with Greece's parlous public finances lay not just with its budgetary profligacy but also elsewhere: in the absence of a central euro-zone authority for helping out cash-strapped countries; or with the credit-rating agencies that had unhelpfully downgraded Greek government bonds; or with the amoral speculators who had bet against those bonds and helped drive up borrowing costs.

经过考虑，也许造成希腊公共财政危险的不仅在于预算的浪费，还在于其他方面：欧元区没有一个权威的机构使资金短缺的国家摆脱困境；信用评级机构无助地对希腊政府债券降级；无道德的投机者做空这些债券，对借贷成本的抬升起了推波助澜作用。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。