摆脱了...

This area has been free from Foot-and-Mouth Disease for two years.

这地区摆脱口蹄病已经有两年了。

Writing Style Palahniuk has written this as an epistolary novel, each chapter is a dispatch from the main character, Pygmy, and is presumably to his home country's government.

其畅销程度让他可以摆脱原本柴油车技工的蓝领阶级，买了一栋位居奥瑞冈州波特兰附近的农场专心写作，和一群古怪的朋友住在一起，以及一群鸡。

The good sense which kept him clear of Brook Farm because he thought Fourier had skipped no fact but one

这种良好的意识使他得以摆脱布鲁克农场派思想的束缚，因为他认为傅立叶&仅忽略了一个事实，那就是生活&。

Former Northern Ireland captain Derek Dougan noted that Cavan, once a lowly-paid trade unionist, 'did very well out of the game and had a tremendous lifestyle'. On 3 September 1981 Cavan wrote to one of FIFA's Swiss lawyers enclosing two cheques to get rid of K.ser, total value 1,597,000 Swiss francs.

前北爱尔兰队队长德雷克·多甘提到，一度是一名薪水微薄的工会成员的加文&从比赛里拿了好多，过着奢华的生活&。1981年9月3号，卡文写信给国际足联的瑞士律师，内附1597000瑞士法郎，用来摆脱凯瑟尔。

Instead of meeting this fate, all the newspapers Sumer can get his hands on will be rolled up tightly into little tubes and used to create the walls of the house.

而萨门收集的所有报纸却可以摆脱这种命运了，它们将被紧紧地卷成管状来作为建造房子的墙面之用。

Mr Schuman goes to some lengths to show that many of Asia's successes happened after different industries threw off the heavy hand of the state.

舒曼先生努力向我们指出：亚洲的许多行业在摆脱政府的管制后才获得了成功。

A miracle stands ever ready to bring the river of humanity out of its misery and to place it once more in the warm valley of peace, but the river doesn't see or heed it.

其实，将人类这条河流摆脱困境，恢复在和平而温暖的河谷中奔流；上主早就预备了方法，不过我们没有注意到，或者故意不看它。

Britain, caught up in the costly Napoleonic Wars, began to look for a way to extricate itself from its American commitment.

英国，陷入了一个代价高昂的拿破仑战争，开始寻找一种方式，以摆脱美国的承诺。

After the end of World War II, the Indian subcontinent from British colonial rule gained independence in June 1947, the last British Governor Mountbatten in India to put forward India into India and Pakistan, two of the Dominion "Mountbatten", the British imperialist view of the Kashmir At an important strategic position, trying to use as military bases and manufacturers to India and Pakistan dispute, in order to profit from them, according to the "Mountbatten", the Hindu-dominated region was placed under the India, Muslim-majority region Pakistan attribution.

二战结束后，印度次大陆摆脱英国的殖民统治获得独立1947年6月，英国最后一任驻印度总督蒙巴顿提出了把印度分为印度和巴基斯坦两个自治领的&蒙巴顿方案&，英帝国主义鉴于克什米尔处于重要的战略地位，力图利用它作为军事基地，并以此制造印、巴纠纷，以便从中渔利，根据&蒙巴顿方案&的规定，印度教徒居多数的地区划归印度，穆斯林占多数的地区归属巴基斯坦。

Even though her marriage with John Cross, a young admirer of hers, finally brought about a kind of reconciliation with her family and the society, she was never able to cast off a sense of de前一单元ssion and dreariness left by Lewes'' death.

尽管她的婚姻与约翰交叉，一名年轻尊敬她，最后和解带来了一种与家人、社会、她始终无法摆脱意识2%~3%德前一单元和刘易斯留下的苍凉''死。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。