摆脱了...

However, again and again, he found he had to take more journeys since he discovered that he was stuck in the"Double Exteriority"situation, experienced the fragmentation of self, the split of man and writer, no matter what place and culture he was in.

第三章分析了奈保尔通过走出自己作为前殖民地人对于英伦的幻想，从而最终摆脱了其身份裂变的痛苦，达到人和作家身份的融合，以积极的态度接受自己必然面临的杂交身份。

Jerry Yang and David Filo have successfully shaken off the Microsoft bear that has been for the past three months stalking the company they founded and preserved its independence.

雅虎创始人杨致远和大卫·费罗成功摆脱了微软这头巨兽过去3个月的追逐，维持了公司的独立性。

And it and congener net swim the largest area is lain between depend on, it cast off net of edition of traditional horizontal stroke to swim to give priority to the mode of the problem with fistfight, withheld horizontal edition net to swim mode of the most classical toll-gate, BOSS; In the meantime, still will introduce brand-new idea, will make it has intention alone.

而它与同类网游最大的区隔在于，它摆脱了传统横版网游以格斗为主题的模式，保留了横版网游最经典的关卡、BOSS模式；同时，还将引入全新的概念，来使它独具内涵。

The picture had indicated the mature of Chinese photo art that breaking away from the superficies of formalist period.

王庆松的这件作品表明，中国当代影像艺术的创作已经摆脱了表面化的形式主义阶段，具备了更加成熟的艺术形态。

The pump out of the shackles of traditional design, making gear pump in the design, production and use into a new area.

该泵摆脱了传统设计的束缚，使得齿轮泵在设计、生产和使用上进入了一个新的领域。

It took me a long time to get rid of him.

我费了很长时间才摆脱了他。

The process keeps the functions of the theory but get ride of all the complexity, so to bring the theory into play.

本文提出的构造性体系从根本上摆脱了状态组合和计算复杂性所带来的不利影响，保留了理论的指导性作用。

Are we finally going to get away from the 2 hits back to back will gib the tank situation we are in now?

是不是说，我们终于摆脱了现在连续两击就足以秒杀坦克的状况了吗？

One narrative (to which Mr Glenny gives too much credence) claims that Russia has happily emerged from a disastrous form of anarchy in which lawless tycoons simply bought the country, including the skills of its cleverest spooks.

一个说法（格兰捏十分相信这种说法）声称，俄罗斯已飘然地从灾难性的无政府状态中摆脱了出来，当时非法的企业大亨控制了国家，并包括那些聪明透顶的间谍们。

Its opening notes sound just like an ending, a passage of apparently clinching finality, after which we are introduced to a little snippet of tune that seems stuck in its own narrow groove, unable to get anywhere. All of this is then repeated almost verbatim in another key, and then, within another bar or two, we suddenly realize that somehow, despiteall this nonactivity, we're actually off and running. These are high jinks of the very highest order.

还有这段不太为人所熟知的四重奏末乐章( http：//img.slate.com/media/10/6_haydn76_5.asf )，起始的曲调听起来像是典型的结尾，随之展开的旋律片段又仿佛将乐曲带入了山穷水尽疑无路的境地，转调后仍逐字逐句地重复，形式虽显呆板，但是继续听过一个或者两个小节之后，听众会突然意识到他们实际上摆脱了形式上的一切束缚转而在音乐中驰骋，这就是最高水平的恶作剧。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。