摆脱了...

From lunches with Orson Welles to midnight serenades by mysterious troubadours, from a rooftop encounter with Castro to numbing hospital vigils, Valerie Hemingway played an intimate, indispensable role in the lives of two generations of Hemingways.

随着他丈夫无法摆脱自儿时起就一直折磨他的魔鬼，最终彻底放弃反抗，而她对此却毫无办法，他们长达二十一年的婚姻最后还是结束了。

Arab governments are used to shrugging off criticism.

阿拉伯国家的政府习惯了摆脱各种批评。

In addition to ditching his trademark long locks in favor a shorter, spikier look during the offseason, Sasha Vujacic says he also made another more subtle change entering training camp.

为了摆脱他射不中的射手的商标（感觉好邪恶……YY了……）以及人们在休赛季对他的眼神，沙沙说他带着另一个很微妙的改变回到训练营。

The team that steers clear of injuries will also have an advantage.

这时候经验就有作用了，能摆脱伤病困扰的球队就更有优势。

While you are in the act of summoning your energies focus on a plan.

4书就好比你的邻居，如果是好的，也好不了太久，如果不好，你也不可能马上摆脱他。

For example, the investment-stabilizing role of government officials at all levels should be systemized.

只要这个制度基础存在一天，中国经济就摆脱不了单纯追求速度的取向，就只能是拼投资，拼资源消耗，增长模式的转变也就只能停留在纸面上。

Julie often likes thrumming on the piano instead of doing her formal practice.

我同朱丽叶一起出去散步，但我们摆脱不了她的小妹妹。

Würgler added that, 'because of these ultimatums made by the two FIFA presidents , it was made economically impossible for the ISL Group to move away from the system of commission payments .

Würgler又说道：由于国际足联的前后两任主席都向我们提出了这种最后通牒，因此ISL集团在经济上无法摆脱这种支付佣金的游戏规则。

Würgler added that, 'because of these ultimatums made by the two FIFA presidents, it was made economically impossible for the ISL Group to move away from the system of commission payments.

沃格勒又说道：由于国际足联的前后两任主席都向我们提出了这种最后通牒，因此ISL集团在经济上无法摆脱这种支付佣金的游戏规则。

Würgler added that, 'because of these ultimatums made by the two FIFA presidents, it was made economically impossible for the ISL Group to move away from the system of commission payments.

维尔格勒又说道：由于国际足联的前后两任主席都向我们提出了这种最后通牒，因此ISL集团在经济上无法摆脱这种支付佣金的游戏规则。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。