摆脱了...

Today, as China deregulates its banks and spins off its state-owned enterprises, the United States is nationalizing its banks and bailing out private enterprises.

今天，中国放宽了对银行的管制，出让剥离她的国有企业，而美国却在对银行进行国有化，在帮助私营企业摆脱困境。

If with your scouting, you find out that your opponent has made a couple of Terror Drones, you will have a couple of opportunities to get rid of them.

如果在你侦察的时候，发现你的敌人造了大量的恐怖机器人，你有一些机会来摆脱它们。

The illusion of a social utopia that enshrouded more than a century has vanished and when literature throws off the fetters of this and that -ism it will still have to return to the dilemmas of human existence.

笼罩了一个多世纪的社会乌托邦的幻影已烟消云散，文学摆脱掉这样或那样的主义的束缚之后，还得回到人的生存困境上来，而人类生存的这基本困境并没有多大改变，也依然是文学永恒的主题。

I do not know its name, strong characters, called Road, Strong whom euphemized big " Taoist philosophy to get out of the Confucian social philosophy approaches, directly from the operating principle of Heaven cut into the side carried out its natural meaning, neutral justice-based "Tao philosophy.

吾不知其名，强字之曰道，强为之名曰大&道家哲学首先摆脱儒家社会哲学的进路，直接从天道运行的原理侧面切入，开展了以自然义、中性义为主的&道的哲学。

But most essentially it creates a fictionalized version of a perfect world by inviting visitors to escape their containment in physical reality so they are no longer limited by time, distance, size and physical laws.

不过最为根本的是，通过引导游客摆脱物理现实的束缚，不再受时间、距离、体积和自然法则的限制，它创造了一个完美世界的虚构版本。

But most essentially it creates a fictionalized version of a perfect world by inviting visitors to escape their containment in physical reality so that they are no longer limited by time, distance, size, and physical laws.

但从最根本上来说，迪士尼乐园通过吸引其游客摆脱现实世界对自己的控制从而构建了一个完美世界的虚拟影像。因此，他们不再受时间、距离、大小以及现实世界中条条框框的束缚。

For voluntarism, it has affected literature concept with two kinds different way: One kind is called positive voluntarism ,which night-spirit "mental and physical efforts", request strong ideal to breaks fatalistic and the thought which restrict people's mind, and arouse active fighting spirit, has enormous effect to break the restrict of the feudal ethical code and outdate standard to literature , the intellectual then start to promote express sincerely and it has also affected the thought that Lu Xun hold hight frighting energy and called "the Moluo poet" to break "Ping He" in literature . Another one kind which based on break away from pain and pursue transcendent , can called pessimistic voluntarism , reflect concertratly in "absolve" and "recreation" of Wang Guowei's theory .

就唯意志论思潮对文学观念的影响而言，本文主要分为两方面：一种是昂扬&心力&、要求以强力意志打破宿命，并以意志冲破思想&网罗&、激发斗志的积极唯意志论，对于冲破文学&礼&和旧有规范的制约，从而发倡文学&真&论作用很大，也影响了鲁迅等呼唤&摩罗诗人&打破&平和&，高扬文学战斗性的思想；另一种则可称是以摆脱人生苦痛、追求人生解脱和超越的悲观唯意志论，在王国维的&解脱&与&游戏&的文艺观中体现，使文学观念向审美超越的层面迈进。

No things of air these antics were That frolicked with such glee: To men whose lives were held in gyves, And whose feet might not go free, Ah!

带着这般欢乐不停嬉戏，滑稽动作完全化作气体看得见的人生命被禁锢，他们的脚摆脱不了束缚啊！

You never know if a Nice Guy really likes you f or who you are, or if he has glommed onto you out of desperation because you actually paid some kind of attention to him.

你永远不知道一个&好人&是真的喜欢你这个人，还是因为你给他了一些关注于是他希望借你摆脱绝望。

But the 2nd times the attempt bites gnash one's teeth, hold to a few days more, time grew nature to be manacled with respect to what can cast off it.

但第二次尝试咬咬牙，多坚持几天，时间长了自然就能摆脱它的束缚。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。