摆脱了...

Only a market structure of oligarchic competition can support the high-cost innovation.

在此结论基础上，提出了我国制药工业摆脱技术创新困境所需要的产业组织政策。

But we also should see a lot of designers have not got rid of the constraint of the traditional idea yet, at the relation in handling function, art and economy were in passivism , passive status, the creation of shape and space, and has neglected the beautiful importance by all means.

但是我们还应看到许多设计师仍然没有摆脱传统观念的束缚，在处理功能、艺术以及经济等方面的关系时，处于消极、被动的地位，只管形态与空间的创造，而忽略了美的重要。

The whole process is not simple as it involve huge cost and effort to revalidate the new process technology and it took this Giant chip maker almost six years to get rid of lead element in silicon fabrication.

整个过程并不简单，因为它涉及到巨大的代价和努力，重新新的工艺技术，并采取了这一巨大的芯片制造商近六年来摆脱铅元素硅制造。

The last time we agreed to help that company out of its difficulties, we singed our wings quite badly.

上次我们答应帮助那家公司摆脱困境时我们自己遭受了很大的损失。

He will bail you out of a situation and, worst case scenario, if you're caught, he'll take bamboo slithers up the fingernails; he'll take a gun to the forehead and won't crack.

他会让你摆脱困境，而且，最坏的假定：你被捕了，即使竹签插手指甲，脑门上顶枪他也不会屈服。

That's something that'll be stapled to every job application you ever fill out.

会记入你的档案不管你以后找什么工作都摆脱不了

Sula with its focus on a black woman Sula, provides an outlet for black women, that is, they can have their development within the black community, where they can expand their self-identity, which will in turn prepare them for their further pursuit of freedom.

秀拉》通过对同名主人公秀拉命运的关注，为黑人女性摆脱困境提出了一条出路，那就是在黑人族群中找到发展自我的空间，从而储备力量，为争取更大的自由而努力。

Under the transmittal of pressure undertaken by enterprise, enterprise realized comparatively better composition of input-output.

一般情况下，个人在面临压力时会产生摆脱的欲望，这种欲望促成了动机。

The military power and the political power in liberated area, that was the main cause to unchange the relation between KMT and CPC. This thesis roughly analysed the essential change of the relation between CPC and U.

本章还对中共与苏联关系的实质性变化进行了概略的分析，指出，努力摆脱苏联的控制，坚持独立自主原则，是中共走向成熟的一个显著标志。

On reflection, perhaps the fault with Greece's parlous public finances lay not just with its budgetary profligacy but also elsewhere: in the absence of a central euro-zone authority for helping out cash-strapped countries; or with the credit-rating agencies that had unhelpfully downgraded Greek government bonds; or with the amoral speculators who had bet against those bonds and helped drive up borrowing costs.

原譯： 经过考虑，也许希腊危险的公共财政过失不仅在于预算的浪费，还在于其他方面：欧元区没有一个权威的机构使资金短缺的国家摆脱困境；信用评级机构无助地对希腊政府债券降级；无道德的投机者做空这些债券，对借贷成本的抬升起了推波助澜作用。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。