摆脱了...

In the poems by Dai Wangshu,"I" am sentimental, weak-minded and passive, always lonely and hesitant.

戴望舒诗歌的抒情主体形象非常鲜明，诗中的"我"多愁善感、软弱被动，总摆脱不了寂寞彷徨。

I'm not a whiner, but I just can't stand people's obsession s 摆脱不了的思想 with owning a car, as well as the dangerous driving habits displayed on the road here in China.

我并不是一个爱发牢骚的人，但我实在受不了为什么那么多人喜欢买车显摆，也受不了国内一些人的"车德"。

There is one grand illsion that they all share and never dream of challenging. It is the belief that out of these clothes,with necessary swaps and alterations,beauty and witchery can emerge,that somewhere here is beginning of an enchanted life.

有一种万有的幻觉是任何人都没有办法摆脱的，这就是排除了所有的这些外表的时装，一个人的内在美和美丽总是可以通过一些适当的修饰和改变体现出来。

In cultural communication,the conflict,friction and the collision between the oriental value view and the occidental value viewnever ceased.The contradiction of capitalism culture were alleviated to some degree but itdid not shake off the spiritual crisis radically.With the development of high technology,therelation between people got more alienated and questions like spiritual worriment andmental oppression were still severe.Daily life from the lingual communication to theconsumption got into a hobble.

在文化交往方面，东西方社会由于价值观念的差异所引起的冲突、碰撞和磨擦从未停止过，资本主义文化矛盾虽有所缓和，但仍难以从根本上摆脱其危机，而且随着高科技的发展，人与人之间更加疏离，精神焦虑，心理压抑，从语言交流到日常消费等都陷入了困境之中。

Wall Street's attempts to wriggle out of that regulation have already begun.

华尔街摆脱那些制度的尝试已经开始了。

Wall Street's attempts to wriggle out of that regulation have already begun see

华尔街摆脱那些制度的尝试已经开始了。

Once inflation gets out of control it will be harder to wring out of the system.

一旦通胀失去了控制，将很难摆脱这种困境。

Sometimes gazelles can zig and zag out of reach and outlast their often short-winded pursuers. Not this time.

通常瞪羚以急转弯的方式摆脱它们那些容易喘气的追杀者，但这次却失败了

My own father had twelve children and as I was the cleverest he rid himself of my by sending me to school in the Angouleme Seminary. At fifteen I was ordained a priest when I knew even less about God than I know now.

我的生身父亲总共有12个孩子，其中我是最聪明的一个，因此为了摆脱我他把我送进安格雷姆神学院受教育。15岁时我被授予了牧师的神职，那时我对上帝知道得甚至比现在更少。

As a man you claim, so to speak, a dispensation from causality otherwise accepted, as a Jew the priviliege of monotheism. And the animistic interpretations of the religions of nature are in principle not annulled by monopolisation.

作为人，你主张，这样说吧，可以摆脱在其他情形下是被接受的因果性，而作为犹太人则有一神论的优越或特权，但是对自然宗教的有灵论的理解在原则上并没有因为一神论就被扬弃了。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。