摆脱了...

Shaking off the morbidity of his thoughts with the ease of long practice, Snape disrobed and slid between the sheets, forgoing his usual nightclothes in deference to the heavy heat of the August night.

以他一贯的轻松摆脱那些不健康的想法，Snape脱下长袍滑坐到床上，由于异常闷热的八月夜晚而舍弃了他惯常的睡衣。

When they inject white blood cells from any of these anticancer mice into their nonresistant brethren, the injected animals become resistant as well, fighting off induced cancer in a matter of weeks or avoiding it entirely.

当他们从任何抗癌鼠身上提取出白细胞，注射到不具抵抗力的老鼠身上时，接受注射的老鼠也变得有了抵抗力，在几周之内就能击退或完全摆脱诱发性癌症。

How can I get rid of clothes does a car engine oil?

我怎样才能摆脱的衣服做了汽车发动机的油？

The philosophical ideology is divided into two major opposing ideological systems of the Eastern philosophy and the Western philosophy in the first place . The reason why Eastern and Western civilizations have always been unable to fuse normally with each other is that the fusion of Eastern and Western civilizations established in the ideology of unity of oppositeness cannot break away from the ideological shackle of economic competition .

中西文明的大融合不可能由对立统一思想的哲学思想来实现，哲学思想本来就分为东方哲学与西方哲学的两大对立思想体系，东西方文明一直无法正常融合，就是因为在哲学的对立统一思想中建立的东西文明的融合，仍然摆脱不了利益争夺的思想桎梏，比如香港，台湾，日本，印度，新加坡等的东西方文化融合，并没有产生新文明和新生活。

The great fusion of the Chinese and Western civilizations cannot possibly be achieved by the philosophical ideology of unity of oppositeness. The philosophical ideology is always divided into two major opposing ideological systems of the Eastern philosophy and the Western philosophy. The reason why Eastern and Western civilizations have always been unable to fuse normally with each other is that the fusion of Easter and Western civilizations established in the ideology of unity of oppositeness cannot break away from the ideological shackle of economic competition. For instance, the fusion of Eastern and Western cultures in Hong Kong, Taiwan, Japan, India, Singapore, etc, hasn't been able to create a new civilization or new life.

中西文明的大融合不可能由对立统一思想的哲学思想来实现，哲学思想本来就分为东方哲学与西方哲学的两大对立思想体系，东西方文明一直无法正常融合，就是因为在哲学的对立统一思想中建立的东西文明的融合，仍然摆脱不了利益争夺的思想桎梏，比如香港、台湾、日本、印度、新加坡等的东西方文化融合，并没有产生新文明和新生活。

By way of analizing development of teleeducation and characteristic of Web teaching environmental, Co ider teaching, coach, test, person who teach oneself each link fully, Cooperate with relevant multimedia teaching notes solution of system, by helping the teacher to get rid of the concrete form of the information technology progre ively, And it is a orbed in designing the technology and discipline .

中文文摘：本文基于对远程教育的发展和Web教学环境特点的分析，充分考虑了教学、辅导、测验、课外自学等各个环节，并配合相关的多媒体教案系统的解决方案，以帮助教师逐步摆脱信息技术的具体形式，而专注于设计这些技术与本学科教学的结合方式。

If Fido has an unpleasant encounter with an ornery skunk, here are some ways to help him get rid of the smell

如果Fido很不幸的撞见了一只臭鼬，下面就有几个办法帮它摆脱掉臭鼬留下的气味

Then you'll be out of debt.

这样你就可以摆脱债务了。

I don't suppose I shall ever be able to get out of debt.

我想我永远不能摆脱债务了。

I suggested a way out of the difficulty to her .

我向她建议了一个摆脱困难的方法。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。