摆脱了...

If indeed when the pilgrim arriv e s in the world below, he is delivered from the profcssors of justice in this world, and finds the true judges who are said to give judgment there, Minos and Rhadamanthus and Aeacus and Triptolemus, and other sons of God who were righteous in their own life, that pilgrimage will be worth making.

假若这游历者到达地下世界时，摆脱了尘世的审判官，却在这里碰见真淳正直的法官迈诺、拉达门塞斯、阿克斯、特立普托马斯，以及一生公正的诸神儿子，那么这历程就确实有意义了。

If indeed when the pilgrim arrivcs in the world below, he is delivered from the profcssors of justice in this world, and finds the true judges who are said to give judgment there, Minos and Rhadamanthus and Aeacus and Triptolemus, and other sons of God who were righteous in their own life, that pilgrimage will be worth making.

假若这游历者到达地下世界时，摆脱了尘世的审判官，却在这里碰见真淳正直的法官迈诺、拉达门塞斯、阿克斯、特立普托马斯，以及一生公正的诸神儿子，那么这历程就确实有意义了。

The author depainted some lifelike character, because he was familiar with these character\'s prototype.

红楼梦》是以作者真实生活为原型的自叙性小说，作者之所以描写出不少个性鲜明的典型人物，是因为他对人物原型的熟悉与理解，能够同情人物的处境，理解人物的情感，客观上摆脱了当时社会道德对个体的要求，真实展现了人物丰富复杂的内心情感世界，从而在这些个性鲜明的人物身上体现出真实的人性，达到了写实主义要求的典型人物。

Gautama got rid of even that shade of a shadow of permanent existence by a metaphysical tour de force of great interest to the student of philosophy, seeing that it supplies the wanting half of Bishop Berkeley's well—known idealist argument.

经历了漫长的形而上学的坎坷旅程，乔达摩终于摆脱了万物永恒阴影的束缚，成为一个对哲学有着浓厚兴趣的哲学家。他提出并填补了近一半的伯克莱主教的理想主义理论。

The song is promptly grabbed by the scruff of the neck , shaken up and generally given a good kicking as the band decides they'd rather lord it about like a youthful Police on chang than wank about with tired blues standards .

这首歌就如同身手敏捷的警探一般抓住了听众的神经，乐队用这样的强力作品瞬间摆脱了庸懒的蓝调，随后不可置疑的将专辑在弱拍中推向了新的方向

And though it has dispatched the threat of the Daimler-owned twoseater Smart car sales have dropped off by more than 40 percent since its U.S.

此外，尽管Mini摆脱了戴姆勒旗下Smart两座轿车的威胁（该款汽车的销量自2008年登陆美国市场以来已减少了40%以上），而且和印度的低价轿车Tata Nano（售价2，500美元）也显然不属于同一阵营，但Mini销量大涨之时，也正值人们愈发认识到了小型车的好处。

He no longer do extra consideration to climb, handfuls, he finally climbed to the ground, and saw that the tiger in the tree close (yes, suffering has closed his eyes), he took the chance to run off, and finally get rid of the tiger, safe return home.

于是他不再做多余的考虑，一把一把地向上攀登，他终于爬到了地面，看到那只老虎在树底下闭目养神（是的，苦难也有闭上眼睛的时候），他瞅住这个机会，拔腿狂奔，终于摆脱了老虎，安全回到了家。

This article starts with a review of the history of the "Expression" conception in the Occident literature tradition,from which to conclude the base connotation of modern "Expression" conception in occident.Relying on this springboard,we analyses the history of the occidental modern plastic arts gradually ,then the naissance and development of the occidental modern plastic arts may boil down to a going-deep course driven by the "Expression" conception:the impressionism which had been pursuing sensual reality brought out a turning point from Representation to expression;Faurism accomplished the consciousness of Expression based on inheriting and criticizing Post-Impressionisme, and resisted the suppressant on Expression by Physical Image; the German Expressionism and Surrealism uplifted Expression at the same time they resisted Physical Image by "Nugatory Physical image"; From the apocalypse of Cubism,Suprematism and De Stijl tended towards Pure Plastic which excluded Physical Image completely,meaning that it had realized absolute Expression in the range of plastic;After WW II,artsists in western detected that Pure Plastic had actually suppressed Expression newly,as a result of Abstract-Expressionism and Mirnirnaliam Art,Expression broke away from Pure Plastic gradually to seek some new possibilities other than plastic.

本文从对西方文艺传统中的&表现&观念的历史考察着手，归纳出西方现代&表现&观念的核心内涵，以此为基点来逐步分析西方现代造型艺术史，进而将西方现代造型艺术的产生与发展归结为在&表现&观念驱动下不断递进的历史进程：印象主义对感觉真实的追求为造型艺术由再现走向表现打开了缺口；野兽派在继承和批判后印象主义的基础上首次实现了表现的自觉，并在艺术中反抗物象对表现的压迫；德国表现主义与超现实主义以不彻底的&否定性物象&来张扬表现反抗物象；至上主义、风格派等则在立体主义的启示下走向完全排斥物象的纯粹造型，在造型的范围内实现彻底的表现；二战后的西方艺术家们察觉到纯粹造型已经掉转头来形成新的对表现的压制；经由抽象表现主义、最低限艺术，表现逐步摆脱了纯粹造型，寻求造型之外的新的表现可能。

Industrial civilization free man from the slash-and-burn cultivation, and the progress of productivity brought about material wealth and satisfied the continual increasing material requisite. In the meantime, people have to endure the threat and the destruction to their self-living environment.

工业文明使人类摆脱了刀耕火种的时代，生产力水平的进步给人类带来了极大的物质财富，满足了人类不断增长的物质需求，但同时人们又不得不承受由此带来的对自身生存环境的威胁和破坏。

I made comparison of the evolutions in modern times among all kinds of craft organizations, and revealed their internal successions and changes as a whole under the background of modernization.

如果说传统行会在近代其中世纪的封闭性还十分明显的话，商会则已逐渐的摆脱了这些旧有的特性，从其组织形式、活动和作用可以看出，商会连接了传统与现代的两极，为中国的近代化做出了应有的贡献。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。