摆脱了...

But the dream fled, and the heavy burden of dismal realities fell again upon Robert's shoulders, more tenacious than any old man of the sea.

然而，梦消失了，凄凉现实的沉重负担又重新压在罗伯特的肩上了，比任何&海上老人&①都要顽强，难以摆脱。

Ten years on, Mr Brown has left it too late to shrug off a record of overspending, overtaxing and overborrowing.

十年过去了，再去摆脱过度开销，过度征税和过度借贷的纪录已经是很晚了。

Weight loss wraps me, and I could not escape, really worried.

减肥缠上了我，我摆脱不了，真是苦恼。

I watched them scurrying around the base of the tree in bewilderment.

我当 即动手作了一项试验，这项试验尽管没有使我摆脱这些蚂蚁，却使我着迷了 24 小时。

Purely as a matter of principle I wouldn't inflict my sorry, busted-up old self on the lovely, unsullied Giovanni. Not to mention that I have finally arrived at that age where a woman starts to question whether the wisest way to get over the loss of one beautiful brown-eyed young man is indeed to promptly invite another one into her bed.

所以单纯从原则上来讲，我也不能把自己的悲伤，感情失败和衰老转嫁到可爱的纯真的Giovanni身上，我不想提醒自己，我已经到了患得患失的年纪，在失去了一个俊朗的褐色眼睛的年轻男人之后，这个年纪的女人会开始质疑，马上就找到另一个情人缠绵是不是最明智的解决办法来摆脱伤痛。

CCS has become something of a wishing well, filled with hopes for oil independence, purer air and economic perks for Illinois and other coal-producing states.

CCS已经变得有点儿像许愿池了，寄托了伊利诺斯州和其它产煤州希望摆脱对石油的依赖、获得更加清洁的空气以及经济好处的各种愿望。

When I came to the copper mining business, I looked at the material that was going through the mill and the gold we were getting out of it, and I realized that something was going wrong.

&他举例说，&我从造纸行业的背景是做材料的结余。当我来到铜采矿业务，我看了看材料，正经历的磨和黄金我们摆脱它，我意识到的东西是怎么了？。

If the Allies were not stopped at the landings, their attack would carry at once into the heart of Germany; if they were stopped and their beachheads annihilated, it was unlikely that a new attempt could be made for a long time to come, and as many as fifty German divisions might thereby be freed for the struggle against the Soviet Union.

如果盟军的登陆不能被阻止下来，他们的攻击会立刻在德国的心脏地带展开；如果被成功的阻止了，而且滩头部队被歼灭的话，在接下来很长的一段时间内新的入侵就不太可能了，而且多达50个师的德军因此可以从与苏联对抗的挣扎中摆脱出来。

If you're one of those people who's got remote controls scattered across every inch of your coffee table, we've got the perfect high-tech gadget to get rid of that clutter of clickers once and for all: an elastic band.

如果您是其中之一，这些人的了远程控制设备遍布每一寸你的咖啡桌上，我们已经准备好了完美的高科技玩意儿，以摆脱这种杂波的clickers一旦和全部：弹性带。

For the nobler plants are valued for the fruit they bear at last in the air and light, far from the ground, and are not treated like the humbler esculents,which, though they may be biennials, are cultivated only till they have perfected their root, and often cut down at top for this purpose, so that most would not know them in their flowering season.

但我心目之中还有一种人，这种人看来阔绰、实际却是所有阶层中贫困得最可怕的，他们固然已积蓄了一些闲钱，却不懂得如何利用它，也不懂得如何摆脱它，因此他们给自己铸造了一副金银的镣铐。

Singer Leona Lewis and former Led Zeppelin guitarist Jimmy Page emerged as the bus transformed into a grass-covered carnival float, and the pair combined for a rendition of "Whole Lotta Love".

歌手leona刘易斯和前率领的飞艇的吉他手吉米页出现巴士转化为基层所涵盖的嘉年华花车，和一双合并为一移交&整个lotta爱&。

This is Kate, and that's Erin.

这是凯特，那个是爱朗。