摆脱了...

We managed to shake off our pursuers in the crowd.

我们设法在人群中摆脱了跟踪者。

Pundits around the world laud China's leadership for its well-devised economic policies during the crisis, which were so effective in restarting economic growth that they helped lift the entire Asian region out of the downturn.

世界各地的权威人士盛赞中国领导人在经济危机期间出色的经济政策，使得中国能够重新恢复增长，并带动整个亚洲地区摆脱了衰退。

They're sustainably harvested in Turkey, where the berries aren't picked but shaken off trees and sun-dried.

他们是在土耳其可持续收获，在浆果是没有选择，但摆脱了树木和晒干。

Looking more like a beached supertanker than the usual stone-walled pagoda-hatted plant, it is intended to pour out 10m litres of whisky a year.

这座工厂摆脱了通常的宝塔顶加石墙的样式，看起来更像一条搁浅的超级油轮，其目的是争取威士忌年产量达到1000万公升。

Two other private carriers, Juneyao and Spring, were able to stay out of the red last year but have still struggled to expand their business in the face of intense competition from the state-owned giants, which have the government to back them up.

另外两家民营航空公司--吉祥航空和春秋航空虽然去年摆脱了亏损，但面对有政府撑腰的国有大型航空公司的激烈竞争，它们也难以扩大业务。

There are stories about Confucianism, Buddhism, Taoism, myths and legends; there are water birds, sea water, mountains, pine and plum, Buddha, beautiful ladies, dragon and tiger ...... After reading all the works, you will feel the painter is particularly drawn to the image of the metaphysical level. Yes. Mr. Xingjie's purpose of art is very concerned about the level of the spirit; according to the theory of Poetry in Song and Ming Dynasties, he has reached the "artistic" state and got rid of the fetters of "real quality".

这里有儒释道及神话传说故事，有水鸟、海水、峰峦、松梅、佛像、仕女、龙虎……，看过所有作品，你会感觉到绘者特别钟爱形而上的形象，不错，兴杰先生的艺术旨趣十分关注精神层面的东西，如果借用宋明词学的理论来说，他已达到&空灵&的境界而摆脱了&质实&的羁绊。

Not to enter the justification that is to get out of time and have too much time out of, or directly to the designated area will be allowed to enter inside.

不得进入的理由，就是摆脱了时间和太多的时间，或直接到指定的地区将被允许进入内部。

He is pursued across the Cape Fear River, escaping with his life thanks to the skill of a girl paddling a dugout canoe.

他是追求跨越开普菲尔河，摆脱了生命感谢的技巧女孩一独木舟划独木舟。

It has pure and profound flavour with obvious fragrance of black rice and it is s highly nutritious black rice beer with a special flavour quite different from the flavour of traditional beer.

酒体呈琥珀色，清亮透明，富有光泽，泡沫丰富，持久挂杯，口味纯厚，具有明显的黑米香气，是一种摆脱了传统啤酒口味的具有独特风格的高营养黑米啤酒。

It has a very tight construction to reduce the effects of wind chill, a problem with traditional fleece.

它有着非常贴身的构造，使它摆脱了传统绒质面料不能抵抗风寒的困扰。

Singer Leona Lewis and former Led Zeppelin guitarist Jimmy Page emerged as the bus transformed into a grass-covered carnival float, and the pair combined for a rendition of "Whole Lotta Love".

歌手leona刘易斯和前率领的飞艇的吉他手吉米页出现巴士转化为基层所涵盖的嘉年华花车，和一双合并为一移交&整个lotta爱&。

This is Kate, and that's Erin.

这是凯特，那个是爱朗。