摆脱了...

As you gaze upon the twin skull visages on the faade that leer out upon Daggercap Bay, you feel a shiver run down your spine that has nothing to do with the frosty air....

当你从刃顶湾看到一对巨大骷髅头雕刻时，一股凉意传遍你的全身，在切削如刀的凛冽寒风中，你更加发现自己的渺小和无能为力……然而，你迅速摆脱了这种战栗，专注于迫在眉睫的战斗。

As you gaze upon the twin skull visages on the fa ade that leer out upon Daggercap Bay, you feel a shiver run down your spine that has nothing to do with the frosty air....

当你从刃顶湾观到一对巨大骷髅头雕刻时，一股凉意传遍你的全身，在切削如刀的凛冽寒风中，你更加发现自己的渺小和无能为力……然而，你迅速摆脱了这种战栗，专注于迫在眉睫的战斗。

Jones played an occasional role as the Tykes avoided relegation, before returning to Carrington.

在回到卡林顿之前，由于球队摆脱了降级的厄运，琼斯也并没有获得太多的表现机会。

It was only because the stubborn nation had thrown off the yoke of the Lord (Jeremiah 2:20) that it must bow its neck under the yoke of the Babylonians.

这是不仅是因为顽固的国家已摆脱了枷锁勋爵（耶利米2时20分），它必须低头，其颈部的枷锁下巴比伦人。

Yet even the stolidest defenders of capitalism would, by and large, agree that its tendency to form cartels, shuffle off the costs of pollution and collapse under the weight of its own financial inventiveness needs to be constrained by laws designed to channel its energy to the general good.

原译：但是即便是最坚定的资本主义支持者，总的来说也同意资本主义朝着卡特尔的趋势摆脱了污染的成本，并在自己金融创造力的重压之下崩溃，这种创造性是需要被法律所制约，从而使它的力量沿着普惠方向。

Long marginalised, the CFTC reasserts itself under a new chairman

商品期货委员会在其新主席下得以重振，摆脱了长期被边缘化的境地。

My friends came at the pinch and helped me out of the trouble.

危难之际，我的朋友来帮我摆脱了困境。

We managed to lose our pursuers in the darkness.

我们趁黑摆脱了追踪的人。

He managed to lose his pursuers in the maze of streets.

在繁杂的街道上，他竭力摆脱了跟踪者。

Fool that he was, he managed to evade his pursuers.

尽管他很笨，但是他还是设法摆脱了追捕他的人。

Singer Leona Lewis and former Led Zeppelin guitarist Jimmy Page emerged as the bus transformed into a grass-covered carnival float, and the pair combined for a rendition of "Whole Lotta Love".

歌手leona刘易斯和前率领的飞艇的吉他手吉米页出现巴士转化为基层所涵盖的嘉年华花车，和一双合并为一移交&整个lotta爱&。

This is Kate, and that's Erin.

这是凯特，那个是爱朗。