摆脱了...

From above can leave piece, so large-scale conduct propaganda website, estimation of each industry website had cast off careless root mode, the company is in operation, and still should gain, it is impossible wherefrom otherwise big old far run Yantai comes ballyhoo.

从上面可以开出，如此大规模的宣传网站，每一个行业网站估计都已经摆脱了草根模式，都有公司在运营了，而且还应该盈利了，不然是不可能从那么大老远跑烟台来大肆宣传。

In these two works,Cather's women characters,not limited to the conventional roles as wife and mother,are constant...

在这两部作品中，凯瑟打破了传统的女性文学形象，摆脱了伊甸园中那个依附于亚当的夏娃的影子，成功地塑造了两位纯朴、高大的女性光辉形象。

To understand this relationship, this chapter then analyses the Chinese elements in Chinese American texts and concludes that the kind of culture in Chinese American literature, like Chop Suey, is an indigenous American product with a Chinese-sounding name invented to survive America and therefore should be properly called American culture.

华美作品中的主人公利用其祖先文化中的有用成分，摆脱了种族自憎，突破了早期文学中的华裔人物在愤怒的反抗之后茫然不知所措的困境，使华美文学中出现了新的华裔形象。华美文学与中国文化究竟有什么样的关系？

Some loss-making enterprises have been phased out from the market either by closedown or bankruptcy, while some others have been merged or restructured.

他说，大多数国有大中型亏损企业摆脱了困境，有些通过关闭、破产退出了市场，有的被兼并或进行了改制。

To die, to sleep; To sleep: perchance to dream: aye, there's the rub; For in that sleep of death what dreams may come, When we have shuffled off this mortal coil, Must give us pause: there's the respect That makes calamity of so long life; For who would bear the whips and scorns of time, The oppressor's wrong, the proud man's contumely, The pangs of despised love, the law's delay, The insolence of office, and the spurns That patient merit of the unworthy takes, When he himself might his quietus make With a bare bodkin?

去死，去睡，去睡，也许会做梦！唉，这就麻烦了，即使摆脱了这尘世可在这死的睡眠里又会做些什么梦呢？真得想一想，就这点顾虑使人受着终身的折磨，谁甘心忍受那鞭打和嘲弄，受人压迫，受尽侮蔑和轻视，忍受那失恋的痛苦，法庭的拖延，衙门的横征暴敛，默默无闻的劳碌却只换来多少凌辱。但他自己只要用把尖刀就能解脱了。

E-business systems can gang together with information flux, fund flux and good flux, over come the restriction from time and space, enlarge peoples' living field, and create new domain of market economy.

电子商务系统将信息流、资金流和物流有机地结合在一起，摆脱了时空的限制，扩展了人们的生活领域，开辟了市场经济的新领域。

Their advantages and disadvantages are discussed and a full digital asynchronous sampling method is devised to meet the integrating need by the decoder. Based on this method, we designed a hardware project, which can make the decoder independent from the sampling clock PLL .

针对解码器高集成化的需求，设计了全数字的异步采样方案；在此基础上提出了一种适合视频解码器的硬件实现方法，该方法采用全数字实现，摆脱了对片外锁相环的依赖。

Most of the current finite element software packages treat it using the net-radiation method or absorbed radiation method based on the assumption of isothermal surface with uniform radiation heat flux,which brings the conflict between the precision and the quantity of grids.

进行了选用高阶单元、采用高斯积分精确计算单元表面变辐射热流方法的研究，从而摆脱了一致表面温度和辐射热流的假设，使得在相同网格密度的情况下计算精度大大提高；同时，从包含辐射换热问题的有限元计算方程出发，采用与有限元数值计算时相同的积分方案，只在独立的积分点处计算辐射热流，克服了积分方法计算效率低的缺点。

The water in the stream was clear and the surrounding was beautiful, it let us had temporary escaped the noisiness of city.

小溪的水清澈，周围的环境也很优美，让我们暂时摆脱了城市的喧噪，投入了大自然的怀抱，仿佛一切的烦恼都被溪水冲走了。

He picked up the book and read the stanza slowly aloud:-"'From too much love of living, From hope and fear set free, We thank with brief thanksgiving Whatever gods may be That no life lives forever; That dead men rise up never; That even the weariest river Winds somewhere safe to sea.'"

他拿起书缓缓地朗诵起来：——&'解除了希望，解除了恐俱，摆脱了对生命过分的爱，我们要对无论什么神抵简短地表示我们的爱戴，因为他没有给生命永恒；因为死者绝对不会复生；因为就连河流疲惫地奔腾蜿蜒到了某处，也安全入海。'&

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。