摆脱了...

Yet she gives up her baby born out of wedlock to take up holy orders as a way of recompensing social conventions, and this is how Hu has managed to display greatness by conjuring up universal themes and associations from characters apart from mastery of technique and narrative.

胡导演在这点上大书特书，运用常见的事件和人物关系营造感人的场景，摆脱了对技术手段和画外音的依赖。

Only when the world is rid of industrial might and reverts to a natural state will tranquility return.

只有当世界摆脱了工业的束缚才能够回到过去的自然与宁静。

We've shrugged off all our other commitments.

我们已经摆脱了所有的其他承诺。

But for now, at least, shoppers are shrugging off any impediments during the holiday shopping season.

但至少现在，在这个假日购物季节，购物者们摆脱了所有顾虑。

When we have shuffled off this mortal coil

因为当我们摆脱了这一具朽腐的皮囊以后

Breaking free of them altogether, I sprinted toward the boy.

摆脱了围观者，我向那个男孩冲过去。

"China effectively stage-managed President Obama's public appearances, got him to make statements endorsing Chinese positions of political importance to them and effectively squelched discussions of contentious issues such as human rights and China's currency policy," said Eswar S.

普拉萨德说，中国巧妙地让奥巴马出现在舞台上，使得他发表声明，强调中国的政治地位对他们来说是多么的重要，也成功地摆脱了中国人权和人民币升值问题的无端的争论。

Last year, British firm Controlled Power Technologies revealed an electric supercharging system developed for small fuel-efficient engines that does away with the belt system.

去年，英国公司控制的电力技术显示，电动增压系统开发的小型燃料电池高效的发动机，它摆脱了带系统。

"Very well. I'll be right there," he said, and with a wiggle tugged free.

&那好。我很快就去，&他说，摇动身子摆脱了Inch抓着他的手。

As life evolves it unbinds from the inorganic and interacts more with the organic.

随着生命的演变，它逐渐摆脱了无机物并越来越多的与其他有机物相互影响。

Singer Leona Lewis and former Led Zeppelin guitarist Jimmy Page emerged as the bus transformed into a grass-covered carnival float, and the pair combined for a rendition of "Whole Lotta Love".

歌手leona刘易斯和前率领的飞艇的吉他手吉米页出现巴士转化为基层所涵盖的嘉年华花车，和一双合并为一移交&整个lotta爱&。

This is Kate, and that's Erin.

这是凯特，那个是爱朗。