摆脱了...

This happens as an automatic consequence of unsticking their workflow.

这一切是在完全地摆脱了一天工作的纠缠之后，自然而然引发的结果。

Once again she wormed out of trouble.

她又一次逐渐摆脱了困境。

At last she wormed out of difficulties .

她终于摆脱了困难。

Once again she wormed herself out of trouble.

她又一次逐渐摆脱了困境。

The second reason is that Alai carries up the narration told by the disfigurement person,"the simpleton" who has the characters of JiaRong Tibetan nationality, which brings up the modern literary form for text, at the same time casts off the traditional Tibetan novels' narrative model.

其二在于阿来通过&傻子&这样一个有着嘉绒藏族意味人物来进行&有缺陷的人&讲述，这为文本带来一种现代的文学形式，摆脱了传统藏族本土小说述说的套式。

The second reason is that Alai carries up the narration told by the disfigurement person,"the simpleton" who has the characters of JiaRong Tibetan nationality, which brings up the modern literary form for text, at the same time casts off the traditional Tibetan novels' narrative model.

其二在于阿来通过&傻子&这样一个有著嘉绒藏族意味人物来进行&有缺陷的人&讲述，这为文本带来一种现代的文学形式，摆脱了传统藏族本土小说述说的套式。

There has grown up in Tibet a pro-Chinese party, traditionally headed by the PANCHEN LAMA, which relies on Chinese aid to make head against the claim of the DALAI LAMA to be supreme ruler of the country; this party is powerful when the central Government of China is strong, but its leaders go into exile when the DALAI LAMA and his supporters throw off Chinese influence.

在西藏一个亲中的政党已得到发展，一直由班禅喇嘛领导，他依靠中国的资助回击自称西藏最高领导人的达赖喇嘛。当中国政府强大的时候班禅喇嘛的政党就强大，不过当领导人逃亡时达赖喇嘛及其支持者摆脱了中国的影响。

He managed to escape from their clutches.

他设法摆脱了他们的控制。

The basic problem is that although the Asian economies have decoupled from America, their monetary policies have not.

基本问题是尽管亚洲经济体摆脱了美国经济的影响，但货币政策却没有。

Since it dethrones source text as the only yardstick to translation and grants translator more freedom, Skopostheorie, compared with other traditional translation theories, is more feasible for the translation of applied text.

由于目的论使译文摆脱了源文本的束缚，给予译者更多的自由，与其它理论相比，更适应于应用文体的翻译。

Singer Leona Lewis and former Led Zeppelin guitarist Jimmy Page emerged as the bus transformed into a grass-covered carnival float, and the pair combined for a rendition of "Whole Lotta Love".

歌手leona刘易斯和前率领的飞艇的吉他手吉米页出现巴士转化为基层所涵盖的嘉年华花车，和一双合并为一移交&整个lotta爱&。

This is Kate, and that's Erin.

这是凯特，那个是爱朗。