摆脱了...

You should be able to pick up my IFF transponder once I'm clear. Activating rescue beacon now.

我摆脱了故障你们就应该能够接收到我的敌我识别信号。

A system which comprised many hundreds of monasteries and many thousands of monks, spread over a number of different countries, without any unity of organization; which was exposed, moreover, to all the dangers and disturbances inseparable from those troublous times of kingdom-making; such a system was inevitably unable to keep worldliness, and even worse vices, wholly out of its midst.

一个系统其中包括数以百计的许多寺庙和数以千计的僧侣，分散在若干不同的国家，没有任何统一的组织；这是暴露，此外，所有的危险和动荡的不可分割的焦急的时候王国的决策；这种制度是必然无法跟上世故，甚至更糟恶习，完全摆脱了中间。

In a world freed from the struggle for existence by better and more efficient manchnery,the people have become unambitious and unassertive.

在这个世界里，他们依赖精良和高效的机器摆脱了生存竞争，于是，人类变得胸无大志和缺乏自信。

Above all, the financial sector, which was placed in chains after the Depression of the 1930s, is once again unbound.

最重要的是，上世纪30年代经济大萧条之后饱受遏制的金融行业再次摆脱了束缚。

And getting rid of this unmannerly young man she returned to her duties, keeping her eyes and ears open, ready to fly to the assistance at any point where the conversation was flagging.

她摆脱了那个不善于生活的年轻人之后，便回过头来去干家庭主妇的活儿，继续留心地听听，仔细地看看，准备去帮助哪个谈得不带劲的地方的人。

Being an Apollinian genius, he interprets music through the image of the will, while he is himself turned into the pure, unshadowed eye of the sun, utterly detached from the will and its greed.

这就是抒情诗人的现象；作为梦境天才，他是通过意志的形象来阐明音乐的，但是他自己完全摆脱了意志的欲望，而成为洞烛秋毫的慧眼。

I'm glad to be quit of that unsuitable job.

我很高兴摆脱了那份不合适的工作。

Because the earth is running out of noble savages and unsullied landscapes.

因为他们胜利的曙光无论如何也不会照耀在他们梦想中的那个摆脱了人类一切卑劣的灿烂的新世界上。

For the early-birds, there is rarely more than a couple of good runs to be had in "great" untracked snow.

对于早期鸟类，但很少超过一个良好运行的夫妇将在"大"能够摆脱了雪。

However, as sneakers shed their athletic coat and become refined and urbane in design, they gain versatility.

然而，由于摆脱了运动鞋外衣，成为完善和彬彬有礼的设计，他们获得的多功能性。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。